1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
দ্বারা সাবটাইটেল এবং সিঙ্ক
ফ্রাইডে টোকার

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[বকবক]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[মানুষ শিস দিচ্ছে]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
আচ্ছা, তারা আমাকে নিতে বলেছে
ডিজায়ার নামের একটি রাস্তার গাড়ি...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...এবং তারপর স্থানান্তর
কবরস্থান নামক একটিতে...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...এবং ছয়টি ব্লকে চড়ুন
এবং এলিসিয়ান ফিল্ডে নামুন।

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
এখন আপনার গাড়ী আছে.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[বেল বাজছে]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
ধন্যবাদ

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[জ্যাজ মিউজিক বাজানো
বারের মধ্যে থেকে]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[গ্লাস ছিন্নভিন্ন
এবং আসবাবপত্র ঠকঠক করে]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[গাড়ির হর্ন হংকিং]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[হাসছি]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
যখন সে বাড়ি ফিরে, সে অপেক্ষা করছিল।

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
ছেলে, তুমি এমন কিছু শুনিনি।

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
কি ব্যাপার, সোনা?
হেরে গেলেন?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
আমি Elysian Fields খুঁজছি।

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
এটি এলিসিয়ান ফিল্ডস।
আপনি কি নম্বর খুঁজছেন?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
ছয় বিয়াল্লিশ।

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
আপনাকে আর দেখার দরকার নেই।

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
আমি আমার বোন স্টেলা ডুবোইসকে খুঁজছি।
মানে, মিসেস স্ট্যানলি কোওয়ালস্কি।

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
হ্যাঁ, সেই পার্টি, ঠিক আছে।
আপনি শুধু তাকে মিস করেছেন, যদিও.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
ব্লাঞ্চ:
এই?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- এটা কি তার বাড়ি হতে পারে?
- সে নিচে নেমেছে। আমি উঠলাম।

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
ওহ, সে বাইরে?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
মহিলা: আপনি সেই বোলিং অ্যালি লক্ষ্য করেছেন
রাস্তায়?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি করেছি।
- আচ্ছা, সে সেখানেই আছে, সোনা.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
সে তার স্বামীকে বোলিং দেখছে।

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[পুরুষ চিৎকার করে]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
স্টেলা:
ব্লাঞ্চে !

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
ব্লাঞ্চ, মধু!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- স্টেলা। ওহ, তারার জন্য স্টেলা!
স্টেলা: ব্লাঞ্চ!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
ওহ, আমার প্রিয়তম. এখন, আমাকে আপনার দিকে তাকান.
কিন্তু তুমি আমার দিকে তাকাও না, স্টেলা। না, না!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- এই নির্দয় আভায় আমাকে দেখা যাবে না।
- আপনি কি আমাদের জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
এমন জায়গায় কি করছেন?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
কখনো না, কখনো না, কখনো না
আমার সবচেয়ে খারাপ স্বপ্নে আমি ছবি করেছি--

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
শুধু পো. শুধু জনাব এডগার অ্যালান পো
এর সুবিচার করতে পারে।

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
আপনি কি করছেন
সেই ভয়ঙ্কর জায়গায়?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
ওহ, আমি কি বলছি?
আমি এটা বলতে চাইনি।

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
আমি সুন্দর হতে চেয়েছিলাম এবং বলেছিলাম,
"কী একটি সুবিধাজনক অবস্থান," এবং যেমন.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- তুমি আমাকে একটা কথাও বলোনি।
- তুমি আমাকে সুযোগ দাওনি।

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- আপনার সুন্দর মুখ খুলুন এবং কথা বলুন।
- প্রথমে স্ট্যানলিকে হ্যালো বলুন।

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- না, এখন না। এখন না।
- শুধু হ্যালো বল.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
ওহ, সে কোনটি?
তিনি কোনটি?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- সে কি সেই--?
- যে সব রবার্ব তৈরি করছে।

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
সে কি অপূর্ব চেহারার নয়?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[পুরুষ চিৎকার করে]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
স্টেলা, আমি এখন তার সাথে দেখা করতে পারব না।
যতক্ষণ না আমি গোসল করে বিশ্রাম নিই।

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- আপনি একটি ঠান্ডা পানীয় চান?
- ওহ, সেই সুন্দর অনুপ্রেরণার জন্য আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
ওহ, আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা।

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
আপনি কিছু পপ চান?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
মধু.পপ?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
আজ রাতে আমার স্নায়ু সঙ্গে না.
আমার জন্য স্কচ, দয়া করে.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
আঙ্গুর।

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি কিভাবে আমি পালিয়ে এসেছি
বসন্তের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই স্কুল থেকে।

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
স্টেলা: আমি ভেবেছিলাম আপনি স্বেচ্ছাসেবক হবেন
তথ্য যদি আপনি আমাকে বলতে চান.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
তুমি ভেবেছিলে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
স্টেলা: না। আমি ভেবেছিলাম
আপনি হয়তো পদত্যাগ করেছেন।

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
ওহ, আমি তাই ক্লান্ত ছিল
আমি যা করেছি, আমার স্নায়ু ভেঙ্গে গেছে।

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
আমি প্রায় পাগলের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
তাই মিস্টার গ্রেভস--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
মিস্টার গ্রেভস হাই স্কুল
সুপারিনটেনডেন্ট

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
ধন্যবাদ তিনি আমাকে পরামর্শ দিলেন-

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
আমি অনুপস্থিতির ছুটি নিই।

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
আমি সে সব রাখতে পারিনি
তারের মধ্যে বিস্তারিত

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
এই আমার মাধ্যমে ডান buzzes
এবং খুব ভাল লাগছে

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- তুমি কি আরেকটা চাও?
- উহ. এক আমার সীমা.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
তুমি একটা কথাও বললে না
আমার চেহারা সম্পর্কে

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- তোমাকে ঠিকই ভালো লাগছে।
- ঈশ্বর তোমাকে মিথ্যাবাদীর জন্য ভালোবাসেন।

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
দিবালোক কখনই উন্মোচিত হয় না তাই একটি ধ্বংসস্তূপ।

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
কিন্তু তুমি--
আপনি কিছু ওজন উপর রাখা. হ্যাঁ।

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
তুমি একটা ছোট্ট তিতির মতো মোটা।
এটা আপনার খুব হয়ে উঠছে.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- ওহ, ব্লাঞ্চ।
- হ্যাঁ, তাই। অথবা আমি এটা বলব না. তুমি...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...শুধু করতে হবে
নিতম্বের চারপাশে একটু নজর রাখুন।

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
আমি চাই আপনি আমার দিকে তাকান
চিত্র, আপনি জানেন?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
আমি এক আউন্স লাগাইনি
10 বছরে, স্টেলা।

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
আমি এখন যা ওজন করেছি তা ওজন করি
গ্রীষ্মে আপনি বেল রেভ ছেড়ে গেছেন।

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
গ্রীষ্মকালে বাবা মারা গেছেন...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...আর তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
এটা অবিশ্বাস্য, ব্লাঞ্চ,
আপনি কত ভাল দেখতে

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- নিশ্চিত আপনি অন্য পছন্দ করবেন না?
- আচ্ছা...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
ওয়েল, হয়তো আমি শুধু করব
আরো একটি ছোট নিপ নিতে.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
শুধু স্টপার লাগানোর জন্য,
তাই কথা বলতে। এখন, চিন্তা করবেন না।

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
তোমার বোন মাতাল হয়ে যায় নি।
সে সবই কেঁপে উঠেছে...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...এবং গরম এবং নোংরা এবং ক্লান্ত।

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
ওয়েটার।

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
ওয়েটার।

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- আপনি এটা গরম চান?
BLANCHE: scalding.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- স্টেলা।
স্টেলা: এটা কি, মাননীয়?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
মাত্র দুটি রুম আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না তুমি আমাকে কোথায় রাখবে।

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
আমরা আপনাকে এখানে রাখব।

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
এটা কি ধরনের বিছানা?
সেই ধসে যাওয়া বিছানাগুলির মধ্যে একটি?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- ঠিক আছে?
- চমৎকার, মধু.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
আমি এমন বিছানা পছন্দ করি না যা বেশি দেয়।

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
স্টেলা, এর মাঝে কোন দরজা নেই
দুটি কক্ষ, এবং স্ট্যানলি--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- এটা কি শালীন হবে?
- ওহ, স্ট্যানলির পোলিশ, আপনি জানেন।

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
ওহ, হ্যাঁ।
আইরিশ মত কিছু, তাই না?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
স্টেলা:
আচ্ছা...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
আমি কিছু সুন্দর জামাকাপড় কিনলাম
আপনার সমস্ত প্রিয় বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
আচ্ছা...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
আমি ভয় পাচ্ছি
আপনি তাদের সুন্দর মনে করবেন না।

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
আচ্ছা, যাইহোক, আমি সুন্দর জামাকাপড় কিনেছি
এবং আমি তাদের পরব।

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
আমি মনে করি আপনি আশা করছেন আমি বলব
একটা হোটেলে উঠব।

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
আমি হোটেলে উঠব না।
আমাকে তোমার কাছাকাছি থাকতে হবে, স্টেলা।

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
আমাকে মানুষের সাথে থাকতে হবে।
আমি একা থাকতে পারি না কারণ...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
কারণ আপনি নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন, আমি--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
আমি খুব ভালো নেই.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
তোমাকে একটু মনে হচ্ছে...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
স্ট্যানলি কি আমাকে পছন্দ করবে...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...নাকি আমি শুধু একজন শ্বশুরবাড়ির সাথে দেখা করব?
আমি এটা সহ্য করতে পারিনি, স্টেলা।

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
আপনি একসাথে ভাল চলতে হবে.
আপনি যদি তার সাথে তুলনা না করার চেষ্টা করেন--

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- ওহ, অফিসার ছিলেন?
- সে মাস্টার সার্জেন্ট ছিল...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...ইঞ্জিনিয়ার কর্পসে,
চারবার সজ্জিত।

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
আপনি যখন তার সাথে দেখা করেছিলেন তখন সে ছিল?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমি শুধু অন্ধ ছিলাম না
সমস্ত পিতল দ্বারা

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- ওহ, আমি তা না--
- অবশ্যই, সেখানে--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
জিনিস ছিল
পরে নিজেকে মানিয়ে নিতে।

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
যেমন তার বেসামরিক ব্যাকগ্রাউন্ড।

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
কিভাবে নিলেন
তুমি যখন বলেছিলে আমি আসছি?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- ওহ, সে রাস্তায় একটা ভাল চুক্তি আছে.
- ওহ, সে ভ্রমণ করে?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- হুম।
- ভালো। মানে, তাই না?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
আমি খুব কমই এটা সহ্য করতে পারি
যখন সে এক রাতের জন্য দূরে থাকে।

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
ওহ, স্টেলা।

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
যখন সে এক সপ্তাহের জন্য দূরে থাকে,
আমি প্রায় বন্য যেতে.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- করুণাময়।
- সে ফিরে এলে...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...আমি তার কোলে শিশুর মত কাঁদি।

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
আমি এটা কি বোঝানো হয়েছে অনুমান
প্রেমে থাকার মাধ্যমে।

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
স্টেলা।

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
আমি তোমাকে জিগ্যেস করিনি
সম্ভবত ভেবেছিলাম আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...তাই আমি আশা করব আপনি বুঝতে পারবেন
আমি আপনাকে কি বলতে হবে সম্পর্কে.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
কি, ব্লাঞ্চ?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
তুমি আমাকে তিরস্কার করবে। আমি জানি তুমি আবদ্ধ
আমাকে তিরস্কার করতে, কিন্তু তার আগে...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...বিবেচনায় আপনি চলে গেছেন।
আমি থেকেছি এবং সংগ্রাম.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
আপনি নিউ অরলিন্স এসেছেন
এবং নিজের জন্য আউট খুঁজছেন.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
আমি বেলে রেভে থেকে গেলাম
এবং একসাথে রাখা চেষ্টা.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
ওহ, আমি এটা মানে না
কোনো নিন্দনীয় উপায়ে।

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- কিন্তু বোঝাটা আমার কাঁধে এসে পড়ল।
- আমি যা করতে পারতাম তা হল আমার নিজের জীবনযাপন।

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
কিন্তু তুমিই ছিলে
যে বেলে রেভকে পরিত্যাগ করেছে, আমি নয়।

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
আমি এর জন্য যুদ্ধ করেছি,
এটির জন্য রক্তপাত, প্রায় এটির জন্য মারা গিয়েছিল।

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
এই বিস্ফোরণ বন্ধ করুন।
কি হয়েছে বলুন।

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- আমি জানতাম আপনি এটা সম্পর্কে এই মনোভাব নিতে হবে.
- কি সম্পর্কে? দয়া করে!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
ক্ষতি.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
ক্ষতি.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
বেলে রেভ? হারিয়ে গেছে, তাই না?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
হ্যাঁ, স্টেলা।

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
কিন্তু এটা কিভাবে গেল? কি হয়েছে?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- আপনি একটি ভাল এক এটা কিভাবে হয়েছে আমাকে জিজ্ঞাসা.
- ব্লাঞ্চ।

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
আপনি সেখানে দাঁড়ানো একটি ভাল এক
এটা আমাকে অভিযুক্ত.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- আমি এই বাড়িতে থাকব না।
-ব্লাঞ্চে !

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[ট্রেন জোরে এগিয়ে আসছে]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[ট্রেন পাস]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- ব্লাঞ্চ।
-আমি-- আমি-- আমি ধাক্কা খেয়েছি...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...আমার মুখে এবং আমার শরীরে।

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
সেই সব মৃত্যু,
কবরস্থানে দীর্ঘ কুচকাওয়াজ।

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
বাবা, মা,
মার্গারেট, সেই ভয়ঙ্কর উপায়...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
আপনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন
শেষকৃত্যের সময়, স্টেলা।

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সুন্দর
মৃত্যুর তুলনায়।

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
এত অসুখ ভাবি কেমন করে
এবং মৃত্যুর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
মৃত্যু ব্যয়বহুল, মিস স্টেলা।

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
আর আমি, আমার করুণ বেতন দিয়ে
স্কুলে...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
হ্যাঁ, আমাকে অভিযুক্ত করুন।

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
সেখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকাও,
ভাবছি জায়গাটা ছেড়ে দিলাম।

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
জায়গাটা ছেড়ে দিলাম? কোথায় ছিলে?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- ওখানে তোমার পোলাকের সাথে।
- ব্লাঞ্চ, স্থির হও। এটাই যথেষ্ট।

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- স্টেলা। স্টেলা, তুমি কাঁদছ?
- এটা কি তোমাকে অবাক করে?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[পুরুষ হাসছে]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
মিচ, আমরা খেলব
আগামীকাল তোমার বাড়িতে?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
না, আমার বাড়িতে নয়।
আমার মা এখনও অসুস্থ।

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- ঠিক আছে, তুমি বিয়ার নিয়ে এসো।
মহিলা: ওখানে ভেঙে দাও।

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- আমি সেই স্প্যাগেটি বানিয়ে নিজে খেয়েছি।
- এখন, সোনা, আমি তোমাকে বলেছিলাম...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...এবং তোমাকে বলেছি
আমরা জ্যাকের বিয়ার খেলছিলাম।

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[পুরুষ হাসছে]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
এত মজার কি?
তুমি আমাকে একবারও ফোন দাওনি।

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
মানুষ: আমি তোমাকে সকালের নাস্তায় বলেছিলাম।
আমি আপনাকে দুপুরের খাবারে ফোন করেছি।

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
কেন আপনি এখানে নিজেকে পেতে না!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
মানুষ: আপনি এটা চান
সংবাদপত্রে?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
মহিলা:
আমি অসুস্থ এবং তোমাকে তাড়া করতে করতে ক্লান্ত।

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
আপনি স্ট্যানলি হতে হবে.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
আমি Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
ওহ, তুমি স্টেলার বোন।

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
হ্যাঁ।

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
ওহ, হিয়া।

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
হ্যাঁ, ছোট মহিলা কোথায়?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- বাথরুমে।
- ওহ।

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- আচ্ছা, তুমি কোথা থেকে, ব্লাঞ্চ?
- কেন, আমি...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
আমি অরিওলে থাকি।

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
স্ট্যানলি:
অরিওলে। অরিওল, হাহ?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক। অরিওল
এটা আমার এলাকা নয়।

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
মানুষ, মদ দ্রুত যায়
গরম আবহাওয়ায়

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- আপনি একটি শট চান?
- না, আমি খুব কমই এটি স্পর্শ করি।

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
ওয়েল, কিছু মানুষ যে খুব কমই আছে
এটা স্পর্শ, কিন্তু এটা প্রায়ই তাদের স্পর্শ.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[হাসি]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
মনে মনে যদি নিজেকে তৈরি করি
আরামদায়ক? আমার শার্ট লেগে আছে--

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
দয়া করে। করুন.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"আরামদায়ক হও।" এটাই আমার মূলমন্ত্র,
আমি কোথা থেকে এসেছি।

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
এটা আমারও. থাকা কঠিন
গরম আবহাওয়ায় তাজা দেখাচ্ছে।

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
কেন, আমি ধুইনি
বা এমনকি গুঁড়ো...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...এবং এখানে আপনি

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে। আপনি চারপাশে বসে আছেন
একটি স্যাঁতসেঁতে জিনিস, আপনি একটি ঠান্ডা ধরা.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
বিশেষ করে যখন আপনি ছিলেন
কঠিন ব্যায়াম করা, যেমন বোলিং।

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- আচ্ছা, আপনিই শিক্ষক, তাই না?
- হ্যাঁ।

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- কি শেখাবেন?
- ইংরেজি।

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
আচ্ছা, আমি কখনই ছিলাম না
খুব ভালো ইংরেজি ছাত্র।

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- তুমি এখানে কতক্ষণ?
- কেন, আমি এখনও জানি না।

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
তুমি কি এখানে ঝাড়ফুঁক করবে?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
আমি ভেবেছিলাম আমি করব,
যদি এটি আপনার জন্য অসুবিধাজনক না হয়।

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
ভাল.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
ভ্রমণ আমাকে পরিধান করে.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
আচ্ছা, সহজে নিন।

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[বিড়াল স্ক্রীচিং]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
এটা কি ছিল?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
ওহ, ঐ বিড়াল.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[চিৎকার]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
আরে, স্টেলা।
কি করলেন, ওখানে ঘুমিয়ে পড়?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
হুহ?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
ঠিক আছে, আমি অনুমান করছি আমি তোমাকে আঘাত করব
অপরিশোধিত টাইপ হিসাবে, হাহ?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
তুমি জানো,
স্টেলা আপনার সম্পর্কে ভাল কথা বলেছে।

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
সে বলল তুমি একবার বিয়ে করেছিলে,
তুমি ছিলে না?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[স্ট্যানলির কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত
ব্লাঞ্চের মনে]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
হ্যাঁ।

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
আমি যখন বেশ ছোট ছিলাম।

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
স্ট্যানলি:
হ্যাঁ? কি হয়েছে?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[স্ট্যানলির কণ্ঠের প্রতিধ্বনি]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
ছেলেটি...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
ছেলেটি মারা গেল।

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[গানের গুলি, তার মনে]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
আমি ভয় পাচ্ছি--

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
মহিলা:
তাজা মাছ! তাজা মাছ! তাজা মাছ!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[হর্ন হংকিং]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[মানুষ গাইছে]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
স্টিভ: মনে হচ্ছে সে কিছুক্ষণ থাকছে।
- হ্যাঁ।

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- আরে, স্ট্যান, আমরা কি আজ রাতে খেলছি?
- হ্যাঁ।

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
স্টিভ:
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমরা...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: হয়তো ভুলে যান। এটা একই.
স্টেলা: স্ট্যানলি!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- ওহ, হাই, স্টিভ.
স্ট্যানলি: এটা নিচে রাখুন.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
স্টিভ: এখন আমি অন্যটি পেতে যাব?
- হ্যাঁ।

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
ব্লাঞ্চ: স্টেলা?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
স্টেলা:
হ্যাঁ?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
ব্লাঞ্চ:
যে স্ট্যানলি আমার ট্রাঙ্ক সঙ্গে ফিরে?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
স্টেলা: হ্যাঁ, ব্লাঞ্চ।
ব্লাঞ্চ: হানি...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...আপনি কি আমার জন্য আমার নীল জাল বের করবেন?
- ঠিক আছে, ব্লাঞ্চ।

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
ব্ল্যাঞ্চ: এটা স্ট্যানলির খুব ভালো ছিল
আমার ট্রাঙ্ক জন্য কল করতে.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
স্টেলা:
তিনি এটা করতে খুশি ছিল.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
স্টিভ: পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে। শোনো, ভুলে যেও না।

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
সোনা, আমি ব্লাঞ্চ নিচ্ছি
আজ রাতের খাবারের জন্য গ্যালাটোয়ারে...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
এবং তারপর একটি শো
কারণ এটা তোমার জুজু রাত।

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
আমার নৈশভোজ কেমন হবে?
আমি আজ রাতে গ্যালাটোয়ারে যাচ্ছি না।

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
আমি আপনাকে বরফের উপর একটি ঠান্ডা প্লেট রেখেছি।

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
আমি ব্লাঞ্চকে রাখার চেষ্টা করব
পার্টি ভেঙে না যাওয়া পর্যন্ত বাইরে।

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- আমি জানি না সে এটা কিভাবে নেবে।
- এটা শুধু ড্যান্ডি না?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
তাই আপনি আমাকে কিছু টাকা দিতে ভাল.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
আরে, সে এখন কোথায়?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
সে একটি গরম টবে ভিজছে
তার স্নায়ু শান্ত করতে.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
সে ভয়ানক বিরক্ত।

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
কিসের উপর?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
সে এমন এক অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে।
আমরা বেলে রেভকে হারিয়েছি।

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- কি, দেশের কোন জায়গা?
- হুহ.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- আচ্ছা, কিভাবে?
- এটা বলি দিতে হবে নাকি কিছু।

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
সোনা, দেখ। যখন সে ভিতরে আসে, বল
তার চেহারা সম্পর্কে কিছু সুন্দর.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
এবং, ওহ, শিশুর উল্লেখ করবেন না।

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
আমি এখনো কিছু বলিনি। আমি অপেক্ষা করছি
যতক্ষণ না সে শান্ত অবস্থায় না আসে।

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- তাকে বোঝার চেষ্টা করুন এবং তার সাথে ভাল ব্যবহার করুন।
- ঠিক আছে।

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
সে আশা করেনি
এমন জায়গায় আমাদের খুঁজে বের করার জন্য।

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- ঠিক আছে।
- আমি জিনিসগুলিকে একটু চকচকে করার চেষ্টা করেছি...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...আমার চিঠিতে

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
তার পোশাকের প্রশংসা করুন।
তাকে বলুন যে সে চমৎকার দেখাচ্ছে।

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
এটা Blanche গুরুত্বপূর্ণ.
তার সামান্য দুর্বলতা।

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
ঠিক আছে, সোনা, আমি ধারণা পেয়েছি, কিন্তু...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
এখন, এর শুধু একটু পিছনে এড়িয়ে যাক, উপায়
আপনি বলেছেন জায়গাটি নিষ্পত্তি করা হয়েছে।

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
স্টেলা:
ওহ, হ্যাঁ।

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে
যে বিষয়ে আরো কিছু বিস্তারিত?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
মধু, দেখো, বেশি কথা না বলাই ভালো
সে শান্ত না হওয়া পর্যন্ত এটি সম্পর্কে।

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
যে চুক্তি হতে যাচ্ছে? বোন ব্লাঞ্চ
এই মুহূর্তে বিস্তারিত সঙ্গে বিরক্ত করা যাবে না?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
আচ্ছা, তুমি দেখেছ গত রাতে সে কেমন ছিল।

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
দেখলাম সে কেমন ছিল। এখন, চলুন
বিক্রয়ের বিল এ গণ্ডার পুলিশ.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
আমি কোন দেখা নেই.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
মানে কি? সে আপনাকে দেখায়নি
কাগজপত্র, বিক্রয় দলিল, এরকম কিছু?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
মনে হচ্ছিল বিক্রি হয়নি।

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
আচ্ছা, এখন, এটা কি ছিল?
দান-খয়রাত?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- শ. সে তোমার কথা শুনবে।
- সে আমার কথা শুনলে আমার কিছু যায় আসে না।

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- এখন, কাগজপত্র দেখা যাক.
- সোনা, কোন কাগজপত্র ছিল না.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
সে কোনো কাগজপত্র দেখায়নি।
আমি কাগজপত্র সম্পর্কে চিন্তা করি না.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
অপেক্ষা করুন। এখন, শোন, আপনি কি কখনও শুনেছেন?
নেপোলিয়নিক কোডের, স্টেলা?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- আমি নেপোলিয়নিক কোড শুনিনি।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, তারপর.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- আমাকে একটি বা দুটি পয়েন্টে আপনাকে আলোকিত করতে দিন।
- হ্যাঁ?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
আমরা এখানে লুইসিয়ানা রাজ্যে পেয়েছিলাম
যা নেপোলিয়নিক কোড নামে পরিচিত।

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
যার মতে, কিসের
স্ত্রীও স্বামীর...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...এবং তদ্বিপরীত।

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
তুমি কি শুনবে।

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
যেমন ধরুন, আমার ছিল
সম্পত্তির সেই অংশ--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
আমার মাথা সাঁতার কাটছে।

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
ওহ, ঠিক আছে, প্রিয়.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
ঠিক আছে।

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
আমরা তার মাধ্যমে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব
গরম টবে ভিজিয়ে...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...তাহলে আমি জিজ্ঞাসা করব সে কিনা
নেপোলিয়নিক কোডের সাথে পরিচিত।

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
ওহ, স্ট্যানলি, এত বোকা হবেন না।

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি প্রতারিত হয়েছেন।
এবং যখন আপনি প্রতারিত হন ...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...নেপোলিয়নিক কোডের অধীনে, আমি প্রতারিত হই
খুব আমি প্রতারিত হতে পছন্দ করি না।

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
ওহ, স্ট্যানলি...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...আপনার কোন ধারণা নেই কতটা হাস্যকর
তুমি হচ্ছে...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...যখন আপনি আমার বোনকে পরামর্শ দেন...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...অথবা আমি বা আমাদের পরিবারের অন্য কেউ পারতাম
কারো উপর প্রতারণা করেছে।

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
ওহ, এখন চলো। টাকা কই
জায়গাটা বিক্রি হলে?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
বিক্রি হয়নি। হারিয়ে গেছে!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- হারিয়ে গেছে।
- এখানে আসো।

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- স্ট্যানলি ওহ!
- আপনি কি এই জিনিস আপনার চোখ খুলবেন?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- কি, সে শিক্ষকের বেতন থেকে এটা পেয়েছে?
- ওহ, চুপ।

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
এই সূক্ষ্ম পালক এবং পশম তাকান
যে সে এখানে নিজেকে প্রকাশ করতে আসে?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
এই নিবন্ধটি কি?
এটা একটা কঠিন-সোনার পোশাক, আমি বিশ্বাস করি।

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- ওহ, সৎ.
- এই এখানে. এটা কি, একটি শিয়াল টুকরা?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
-স্ট্যানলি !
- আধা মাইল লম্বা একটি আসল পশম শিয়াল।

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
আপনার শিয়াল টুকরা কোথায়?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
এটি ঝোপঝাড় তুষার-সাদা, কম নয়।
আপনার সাদা শিয়াল পশম কোথায়?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
যেগুলি সস্তা গ্রীষ্মের পশম
যে Blanche একটি দীর্ঘ সময় ছিল.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
আমার পরিচিত একজন আছে যে ডিল করে
পণ্যদ্রব্য এই সাজানোর মধ্যে.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- তিনি একটি মূল্যায়ন করতে আসছে.
- এমন বোকা হবেন না, স্ট্যানলি।

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
শোন, আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি সেখানে আছেন
এক হাজার ডলার এই জিনিস বিনিয়োগ.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
আচ্ছা, এখন, এটা কি?
ওটা কি জলদস্যুদের গুপ্তধন?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- ওহ, স্ট্যানলি। তুমি কি--?
- এটা মুক্তা, স্টেলা. তাদের দড়ি.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
এই কি তোমার বোন,
একটি গভীর সমুদ্রের ডুবুরি?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
ব্রেসলেট, কঠিন সোনা। কোথায় আছে
তোমার মুক্তা আর সোনার ব্রেসলেট?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
শান্ত হও, স্ট্যানলি।

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
এবং এখানে. হীরা।
একটি সম্রাজ্ঞী জন্য একটি মুকুট.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
একটি কাঁচের টিয়ারা
তিনি একটি কস্টিউম বল পরতেন।

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- কাঁচ কি?
- কাচের পাশের দরজা।

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
স্ট্যানলি:
হ্যাঁ।

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
আমার পরিচিত একজন কাজ করে
একটি গহনার দোকান এবং সে আসছে...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...সেই জিনিসের মূল্যায়ন করতে।

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- এই নাও তোমার প্ল্যান্টেশন বন্ধু, এখানে।
- তুমি জানো আমি-- বোকা এবং ভয়ঙ্কর।

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো
সে বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসার আগে।

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
কোয়ালস্কি এবং ডুবোইস
এই বিষয়ে একটি ভিন্ন ধারণা পেয়েছি।

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
সত্যিই তারা আছে, স্বর্গ ধন্যবাদ.
আমি বাইরে যাচ্ছি.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
এগিয়ে যান।

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
তুমি আমার সাথে বাইরে এসো
ব্ল্যাঞ্চ যখন পোশাক পরছে

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
এখন, কবে থেকে
আপনি কি আমাকে আদেশ দিচ্ছেন?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
তুমি কি এখানেই থাকবে?
এবং তাকে অপমান?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
তুমি তোমার জীবনের বাজি ধরো আমি এখানেই থাকব।

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
হ্যালো, স্ট্যানলি.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
এখানে আমি, সব নতুন স্নান এবং সুগন্ধি
এবং একেবারে নতুন মানুষের মতো অনুভব করছেন।

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
ওহ, এটা ভাল.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
তুমি কি আমাকে মাফ করবে
যখন আমি আমার সুন্দর নতুন জামা পরলাম?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
এগিয়ে যান।

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[ব্লাঞ্চ ক্লিয়ার গলা]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
ওহ.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
ধন্যবাদ

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
আমি বুঝতে পারছি সেখানে থাকতে হবে
আজ রাতে এখানে একটি ছোট কার্ড পার্টি...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...যা আমরা মহিলা
আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত নয়।

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
স্ট্যানলি:
এটা ঠিক।

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
কোথায়--? স্টেলা কোথায়?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
স্ট্যানলি:
সে বারান্দায় আছে।

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
আমি আপনার কাছে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এক মুহূর্তের মধ্যে

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
আচ্ছা, এখন এটা কি হবে,
আমি আশ্চর্য.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
পিছনে কিছু বোতাম।

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
আপনি প্রবেশ করতে পারেন.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
আমি দেখতে কেমন?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
আপনি ঠিক আছে.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
ভাল, ধন্যবাদ. এখন বোতাম।

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
আচ্ছা, আমি তাদের সাথে আর কিছু করতে পারি না।

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
আপনি আপনার বড়, আনাড়ি আঙ্গুল দিয়ে পুরুষদের.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- আমি আপনার সিগ একটি টেনে নিতে পারি?
- হ্যাঁ, আপনার জন্য একটি আছে.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
কেন, ধন্যবাদ. এটা--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
মনে হচ্ছে আমার ট্রাঙ্ক ফেটে গেছে।

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
আমি এবং স্টেলা আপনাকে প্যাক খুলতে সাহায্য করছিলাম।

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
আপনি অবশ্যই একটি রোজা করেছেন
এবং এটি পুঙ্খানুপুঙ্খ কাজ.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
ঠিক আছে, অবশ্যই মনে হচ্ছে আপনি অভিযান চালিয়েছেন
প্যারিস, Blanche কিছু আড়ম্বরপূর্ণ দোকান.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
জামাকাপড় আমার প্যাশন.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
কত খরচ হয়
যে মত পশম একটি স্ট্রিং জন্য?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
কেন, এই ছিল একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি
আমার একজন প্রশংসকের কাছ থেকে

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
তার নিশ্চয়ই অনেক প্রশংসা ছিল।

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
আমার যৌবনে আমি কিছু প্রশংসা উত্তেজিত করেছি,
কিন্তু এখন আমার দিকে তাকাও।

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করবেন যে আমি
একবার আকর্ষণীয় বলে মনে করা হয়েছিল?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
আপনার চেহারা ঠিক আছে.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- আমি একটি প্রশংসার জন্য মাছ ধরছিলাম.
- আমি সেই জিনিসের জন্য যাই না।

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- কি জিনিস?
- চেহারা সম্পর্কে মহিলাদের প্রশংসা.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
আমি কখনও এমন একটি মেয়ের সাথে দেখা করিনি যা জানত না যে সে ছিল
সুদর্শন বা না বলা ছাড়া.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজেকে দেয়
তাদের চেয়ে বেশি ক্রেডিট।

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
আমি একবার ডেম নিয়ে বেরিয়েছিলাম
যিনি আমাকে বলেছিলেন, "আমি গ্ল্যামারাস টাইপের

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
তিনি বলেন, "আমি গ্ল্যামারাস টাইপের।"
আমি বলি, "তাহলে কি?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- ও তখন কি বলল?
- সে কিছুই বলল না।

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- যে তাকে ক্ল্যামের মত চুপ কর।
- এটা কি প্রণয় শেষ?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
আচ্ছা, কথোপকথন শেষ হয়ে গেল,
যে সব ছিল.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
সেখানে কিছু পুরুষকে নেওয়া হয়েছে
এই হলিউড গ্ল্যামার স্টাফ দ্বারা...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...এবং কিছু পুরুষ আছে যারা তা নয়।
- আপনি দ্বিতীয় বিভাগে অন্তর্ভুক্ত.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- ঠিক তাই।
- আমি কোন মহিলার জাদুকরী কল্পনা করতে পারি না...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...আপনার উপর একটি জাদু নিক্ষেপ করা.
- ঠিক তাই।

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
তুমি সরল,
সোজা এবং সৎ।

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
আদিম দিকে কিছুটা,
আমি চিন্তা করা উচিত.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- আপনার আগ্রহের জন্য একজন মহিলাকে করতে হবে--
- টেবিলের উপর তার কার্ড রাখা.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
আচ্ছা, আমি কখনই পাত্তা দিইনি
ইচ্ছুক ধোলাই লোকদের জন্য।

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
যে কারণে আপনি যখন হাঁটা
গত রাতে, আমি নিজেকে বললাম:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"আমার বোন একজনকে বিয়ে করেছে।"
অবশ্যই।

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- এইটুকুই বলতে পারতাম...
- কিভাবে rebop কাটা সম্পর্কে!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
স্টেলা:
স্ট্যানলি !

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
আমার সাথে বাইরে এসো
এবং Blanche ড্রেসিং শেষ করা যাক.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- আমার ড্রেসিং শেষ।
-তাহলে বের হও।

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- তোমার বোন আর আমি কথা বলছি।
- সোনা...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...ওষুধের দোকানে দৌড়ে আমাকে নিয়ে যাও
কাটা বরফ দিয়ে একটি লেবু কোক।

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে,
সুইটি, প্লিজ? দয়া করে।

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
ঠিক আছে।

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
বেচারা আমাদের কথা শুনছিল।

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
এবং আমি একটি ধারণা সে না
আমি যেমন বুঝি তোমাকেও বুঝি।

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
এখন ঠিক আছে, মিস্টার কোওয়ালস্কি, আসুন
আর কোন বিভ্রান্তি ছাড়াই এগিয়ে যান।

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
আমি সব প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রস্তুত.
আমার লুকানোর কিছু নেই।

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
এটা কি?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
লুইসিয়ানা রাজ্যে আমরা এখানে পেয়েছি
যা নেপোলিয়নিক কোড নামে পরিচিত।

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
যা বলে, যা স্ত্রীর
স্বামীর অন্তর্গত এবং তদ্বিপরীত।

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
আমার, কিন্তু আপনি আছে
একটি চিত্তাকর্ষক বিচারিক বায়ু।

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
যদি আমি না জানতাম যে তুমি আমার স্ত্রীর
বোন, আমি আপনার সম্পর্কে ধারণা পেতে হবে.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- যেমন কি?
- এত বোবা খেলো না। আপনি কি জানেন.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
ঠিক আছে। টেবিলে কার্ড।

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
আমি জানি আমি একটি ভাল চুক্তি fib. সব পরে,
একজন মহিলার মোহনীয়তা 50 শতাংশ মায়া।

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
কিন্তু যখন একটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ
আমি সত্যি বলছি।

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
এবং এই সত্য:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
আমি আমার বোন, বা আপনি, বা কখনও প্রতারণা
যতদিন আমি বেঁচে আছি পৃথিবীতে অন্য কেউ।

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- কাগজপত্র কোথায়, তোমার ট্রাঙ্কে?
- আমার যা কিছু আছে সবই ওই ট্রাঙ্কে আছে।

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
আপনি কি চিন্তা করছেন? কি আছে
আপনার সেই ছোট্ট ছেলেটির মনের পিছনে?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
আমাকে সেটা করতে দাও।
এটা দ্রুত এবং সহজ হবে.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- আমি বেশিরভাগ কাগজপত্র এই টিনের বাক্সে রাখি।
- নিচে ওগুলো কি?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
এগুলো প্রেমের চিঠি...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...প্রাচীনতার সাথে হলুদ...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...সবই এক ছেলের কাছ থেকে। এগুলো ফেরত দাও।
- আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- আপনার হাতের স্পর্শ তাদের অপমান করে।
- এখন, ঐ জিনিস টান না.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
এখন আপনি তাদের স্পর্শ করেছেন,
আমি তাদের পুড়িয়ে দেব।

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
তারা কি?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
মৃত ছেলেটি কবিতা লিখেছিল।

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
তুমি যেভাবে করবে আমি তাকে আঘাত করেছি
আমাকে আঘাত করতে পছন্দ করে কিন্তু তুমি পারবে না।

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
আমি আর তরুণ নই এবং দুর্বল নই,
কিন্তু আমার যুবক স্বামী ছিল, এবং আমি...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
এটা নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
শুধু আমার কাছে তাদের ফিরিয়ে দিন।

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
ধন্যবাদ

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
আপনি কি বলতে চেয়েছেন
আপনি তাদের পুড়িয়ে দিতে হবে?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
আমি দুঃখিত

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
আমি ক্ষণিকের জন্য আমার মাথা হারিয়ে ফেলেছি।

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
প্রত্যেকেরই এমন কিছু আছে যা তারা পাবে না
অন্যদের স্পর্শ করতে দিন তাদের কারণে--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
তাদের অন্তরঙ্গ স্বভাব।

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler এবং Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
কাঁকড়া গাছ।

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- আরো Ambler এবং Ambler.
- Ambler এবং Ambler কি?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
একটি ফার্ম যে জায়গায় ঋণ করেছে.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- এটা বন্ধকীতে হারিয়ে গেছে।
- এমনটাই হয়েছে নিশ্চয়ই।

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
আমি চাই না যদি, এবং এর বা কিন্তু.
বাকি কাগজপত্র কি?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
হাজার হাজার কাগজপত্র আছে
শত শত বছর পিছনে প্রসারিত ...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...বেলে রেভকে প্রভাবিত করছে...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
... টুকরা টুকরা হিসাবে,
আমাদের অপ্রত্যাশিত দাদা...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...জমি বিনিময়
তাদের মহাকাব্যিক অবজ্ঞার জন্য...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...মৃদুভাবে বলা

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
শেষ পর্যন্ত, যা বাকি ছিল--
এবং স্টেলা তা যাচাই করতে পারে।

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--বাড়ি নিজেই ছিল।

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
এবং প্রায় 20 একর জমি,
একটি কবরস্থান সহ...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...যা এখন স্টেলা ছাড়া বাকি সব
এবং আমি পিছু হটেছি।

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
এখানে তারা, তাদের সব.
সব কাগজপত্র।

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
আমি তাদের সঙ্গে আপনাকে দান. তাদের নিয়ে যান,
তাদের অনুধাবন করুন, স্মৃতিতে তাদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করুন।

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
আমি এটা বিস্ময়করভাবে মানানসই মনে হয়
যে বেল রেভ...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...অবশেষে পুরানো এই গুচ্ছ হওয়া উচিত
আপনার বড়, সক্ষম হাতে কাগজপত্র।

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
আমি ভাবছি স্টেলার কিনা
আমার লেবু কোক নিয়ে ফিরে আসুন।

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
আমার পরিচিত একজন উকিল,
আমরা এটি অধ্যয়ন করব।

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
সেগুলো তার কাছে পেশ করুন
অ্যাসপিরিন ট্যাবলেটের বাক্স সহ।

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
নেপোলিয়নিক কোডের অধীনে একজন মানুষ পেয়েছেন
তার স্ত্রীর বিষয়ে আগ্রহ নেওয়ার জন্য।

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
এবং আমি বিশেষ করে এখন মানে
যে তার একটি বাচ্চা হবে।

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
স্টেলা?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
স্টেলা, বাচ্চা হবে?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
আমি জানতাম না
তিনি একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
স্টেলা।

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
ওহ, তারার জন্য স্টেলা,
একটি শিশুর জন্ম কত সুন্দর.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
সোনা, সব ঠিক আছে।

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
আমরা এটা ধাক্কা আউট.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
একটু নড়বড়ে লাগছে,
কিন্তু আমি মনে করি আমি এটি সুন্দরভাবে পরিচালনা করেছি।

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
আমি হেসেছিলাম এবং এটিকে একটি রসিকতা হিসাবে বিবেচনা করেছি।

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
আমি হেসে তাকে ছোট ছেলে বলে ডাকলাম
এবং flirted. এখানে।

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
আমি তোমার স্বামী স্টেলার সাথে ফ্লার্ট করছিলাম।

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
অতিথিরা ভিড় জমাচ্ছেন
জুজু পার্টির জন্য।

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[পুরুষ গায়]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
স্টিভ: হাই, স্টেলা।
স্টেলা: হাই, স্টিভ।

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
আমি দুঃখিত সে আপনার সাথে এটা করেছে.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
কেন, আমি অনুমান করি সে ঠিক সেরকম নয়
যে জুঁই পারফিউম জন্য যায়.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
হতে পারে তিনি যা আমাদের সাথে মেশাতে হবে
আমাদের রক্ত এখন আমরা হারিয়ে ফেলেছি বেল রেভ...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...এবং চলতে হবে
আমাদের রক্ষা করার জন্য Belle Reve ছাড়া.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
আহা, আকাশটা কি সুন্দর।

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
আমার সেখানে রকেটে যেতে হবে...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...যে কখনো নিচে আসে না।

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
এখন আমরা কোন পথে যাব, স্টেলা?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
এভাবে?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
না, এইভাবে।

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
অন্ধরাই অন্ধদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
লাল গরম!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[দূরে পিয়ানো মিউজিক বাজছে]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[ছাদে নকিং]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
আপনি উপরে যাচ্ছেন?
এবং তাকে এটি কেটে দিতে বলুন?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
আমি উপরে গেলে নিচে নামব না।
চলুন এটা ভুলে যাই।

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
মনে আছে যে রাতে তিনি ফুটন্ত ঢেলে
তাদের মাধ্যমে জল মেঝে ফাটল?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
আমাকে খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- চল, কি বলিস?
- না, আমি বাইরে আছি।

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
যতবার আপনি একটি বড় পাত্র জিতেছেন,
আপনি স্থূল মত আউট.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
আমি অসুস্থ মা পেয়েছি
এবং সে ঘুমাতে যায় না...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...আমি ভিতরে না আসা পর্যন্ত
- কি বলেন?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
আমি ধুয়ে ফেলব।

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- স্টেলা?
- হ্যাঁ, ইউনিস?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
ইউনিস: আপনি তাদের বলছি
কেটলি চুলায় আছে

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
স্টেলা:
আমি খেলা ভেঙে দেব।

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- সে এর মানে কি?
- সে ফাটল দিয়ে সোজা ঢেলে দেবে।

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
স্টেলা, অপেক্ষা কর। আমি পাউডার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
আমি খুব গরম এবং frazzled বোধ.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- আমি কি ভিতরে দেখছি?
- আপনাকে ডেইজির মতো তাজা দেখাচ্ছে।

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
একটি যে কয়েক দিন বাছাই করা হয়েছে.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
কেন কেউ চায়নাম্যানের কাছে যায় না
এবং চপ স্যুয়ের বোঝা ফিরিয়ে আনবে?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- আমি হারাচ্ছি আর তুমি খেতে চাও।
- ঠিক আছে, আমি দেখছি আপনি ছেলেরা এখনও এটিতে আছেন।

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- কোথায় ছিলে?
- ব্লাঞ্চ এবং আমি একটি শো নিয়েছিলাম।

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
ব্ল্যাঞ্চ, মধু, ইনি মিঃ গঞ্জালেজ
এবং মিঃ হাবেল।

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
আপনি কিভাবে করবেন?
দয়া করে উঠবেন না।

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
এখানে কেউ উঠছে না,
তাই চিন্তা করবেন না।

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- জুজু খুব আকর্ষণীয়. আমি কিবিটজ করতে পারি?
- তুমি পারোনি।

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
কেন আপনি নারী না
ইউনিস পর্যন্ত যেতে?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
স্টেলা: কতক্ষণ
এই খেলা চালিয়ে যাচ্ছে?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
যতক্ষণ না আমরা প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত হই।

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
আপনি এটা প্রস্থান কল করা উচিত
আরও এক হাত পরে।

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
স্ট্যানলি: ইউনিসের কাছে যান।
স্টিভ: আরে, এটা আমার কোট।

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
এটা মজা না, স্ট্যানলি.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
এটা আমাকে তাই পাগল করে তোলে
যখন সে এটা মানুষের সামনে করে।

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- ভাবছি গোসল করতে যাবো।
- আবার?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
আমার স্নায়ু গিঁটে আছে.
বাথরুম দখল?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
স্টেলা:
আমি জানি না

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- ওহ, শুভ সন্ধ্যা।
- ওহ, হ্যালো।

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
ব্লাঞ্চ, এই হ্যারল্ড মিচেল.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- এটা আমার বোন, Blanche DuBois.
- কি করে করবি।

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- আপনি কিভাবে, মিস DuBois.
- তোমার মা এখন কেমন আছে, মিচ?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
ওহ, সে প্রায় একই, ধন্যবাদ.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
তিনি আপনার প্রশংসা করেছেন
সেই কাস্টার্ডের উপর পাঠানো।

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
মাফ করবেন।

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[হাসি]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- যে একটি অন্যদের থেকে উচ্চতর মনে হয়.
স্টেলা: সে কি?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- আমি ভেবেছিলাম সে এক ধরণের সংবেদনশীল চেহারা ছিল।
- তার মা অসুস্থ।

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- সে কি বিবাহিত?
- না।

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- সে কি নেকড়ে?
- কেন, ব্লাঞ্চ।

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- আচ্ছা, না, আমার মনে হয় না সে হবে।
- সে কি করে?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
তিনি যথার্থ বেঞ্চে আছেন
খুচরা যন্ত্রাংশ বিভাগে।

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
স্ট্যানলি যে উদ্ভিদের জন্য ভ্রমণ করে।

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- এটা কি অনেক কিছু?
- না।

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
স্ট্যানলি তার ভিড়ে একমাত্র
কোন কাজ পাওয়ার সম্ভাবনা।

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[পুরুষ হাসছে]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
আরে, ব্লাঞ্চ,
আপনি আলোতে দাঁড়িয়ে আছেন।

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
আমি? করুণাময়।

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
তাদের স্ত্রীদের দেখতে হবে।

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
ওহ, আমি কল্পনা করতে পারি।
বড়, গরুর জিনিস, আমি অনুমান.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- তুমি কি জানো যে উপরে একজন?
- ওহ, হ্যাঁ।

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
আচ্ছা, এক রাতে...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[উভয় হাসছে]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
আর প্লাস্টার--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
স্ট্যানলি:
হে মুরগি!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- ওখানে ওই ঝাঁকুনি কেটে দাও।
- আপনি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না।

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
আচ্ছা, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো,
এবং আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
ব্লাঞ্চ:
স্টেলা।

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
দেখো এটা আমার বাড়ি
এবং আমি যত খুশি কথা বলব।

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- স্টেলা, সারি শুরু করো না।
- ওহ, সে অর্ধ-মাতাল।

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
আমি এক মিনিটের মধ্যে বের হব।

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[রেডিওতে রুম্বা মিউজিক বাজছে]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
স্টিভ:
তুমি কি বল, মিচ?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- আসো, মিচ, তুমি ভিতরে আছো?
মিচ: হুহ?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
না, আমি বাইরে আছি।

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
কে সেখানে যে চালু?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- আমি করেছি। কিছু মনে করবেন না?
- আচ্ছা, এটা বন্ধ!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
আসো, করবে?
মেয়েদের তাদের গান করতে দাও?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
ব্লাঞ্চ:
স্ট্যানলি !

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
স্টিভ: আপনি আছে.
আমি তোমার নাম শুনিনি!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
স্ট্যানলি: আমি কি এটার নাম বলিনি?
মিচ: আমি শুনছিলাম না।

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
স্টিভ:
কি করছিলে?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
স্ট্যানলি:
drapes মাধ্যমে খুঁজছেন.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
মিচ: আমি ছিলাম না।
স্ট্যানলি: আমরা খেলতে যাচ্ছি।

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
আমরা আবার এই হাত মোকাবেলা করতে যাচ্ছি,
কার্ড খেলুন বা ছেড়ে দিন।

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
আমাকে ডিল আউট.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
ঠিক আছে, এই খেলা হতে চলেছে
মহাসাগরে থুতু।

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[দরজায় নক করা]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
হ্যাঁ?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
ওহ, হ্যালো.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
মাফ করবেন।

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
ছোট ছেলের ঘর
এই মুহূর্তে দখল করা হয়।

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
ওহ, মাফ করবেন।

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- তোমার কোন সিগ আছে?
- ওহ, অবশ্যই।

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
ওহ, কি একটি-- কি একটি সুন্দর কেস.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- রূপা?
- হ্যাঁ।

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
হ্যাঁ, শিলালিপি পড়ুন।

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
ওহ, একটি শিলালিপি আছে।

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
কেন, আমি এটা করতে পারছি না.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"এবং যদি ঈশ্বর পছন্দ করেন ...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব
মৃত্যুর পরে।"

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
কেন, যে আমার থেকে
মিসেস ব্রাউনিংয়ের প্রিয় সনেট।

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- কেন, তুমি জানো।
- অবশ্যই, আমি করি।

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
ওয়েল, একটি গল্প সংযুক্ত আছে
এই শিলালিপি সহ।

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
এটা একটা রোমান্স মত শোনাচ্ছে.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
না, না, এটা বেশ দুঃখজনক।
মেয়েটা এখন মারা গেছে।

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
সে জানত যখন সে দেবে তখন সে মারা যাচ্ছে
আমি এই. খুব অদ্ভুত একটা মেয়ে, খুব মিষ্টি।

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- খুব...
- সে নিশ্চয়ই তোমাকে খুব পছন্দ করেছে।

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
অসুস্থ মানুষের এমনই থাকে
গভীর, আন্তরিক সংযুক্তি।

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- ঠিক তাই। তারা অবশ্যই করে।
- দুঃখ আন্তরিকতা তৈরি করে, আমি মনে করি।

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
এটা অবশ্যই মানুষের মধ্যে এটি বের করে আনে।

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
সেখানে যা কিছু আছে তা মানুষের
যারা কিছু দুঃখ জানে।

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি সম্পর্কে সঠিক।
- ওহ, আমি ইতিবাচক আমি আছি.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- আরে মিচ!
- আমাকে ডিল আউট. আমি মিসের সাথে কথা বলছি--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
ডুবোইস

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
ডুবোইস

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
এটি একটি ফরাসি নাম।

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
এর অর্থ "জঙ্গল"
এবং Blanche মানে "সাদা"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...সুতরাং দুটি একসাথে মানে
"সাদা কাঠ"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...বসন্তে বাগানের মতো।

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
আপনি এটি দ্বারা এটি মনে রাখতে পারেন ...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...যদি আপনি যত্ন করেন।

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
তুমি স্টেলার বোন, তাই না?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
হ্যাঁ। স্টেলা আমার মূল্যবান ছোট বোন.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
আমি আসলে তাকে ছোট বলে ডাকি
যে সে আমার চেয়ে কিছুটা বড়।

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
ওহ.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
ওহ, সামান্য. এক বছরেরও কম।
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
মিচ:
নিশ্চিত। হ্যাঁ, কি?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
আমি এই আরাধ্য ছোট কাগজ লণ্ঠন কেনা
বোরবনের একটি চীনা দোকানে।

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
এটি লাইট বাল্বের উপরে রাখুন।
আপনি, দয়া করে?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
আমি খুশি হব.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
আমি নগ্ন আলোর বাল্ব সহ্য করতে পারি না
আমি এর চেয়ে বেশি অভদ্র মন্তব্য করতে পারি...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...অথবা একটি অশ্লীল কাজ।

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা হচ্ছে হিসাবে আপনি আঘাত
একটি সুন্দর রুক্ষ গুচ্ছ.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
ওহ, আমি পরিস্থিতির সাথে খুব মানিয়ে নিতে পারি।

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
ওয়েল, এটা হতে একটি ভাল উপায়.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- তুমি না--?
- বিবাহিত?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
ওহ, না।
না, আমি একজন বৃদ্ধ পরিচারিকা স্কুল শিক্ষিকা।

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
আপনি একজন স্কুল শিক্ষক হতে পারেন,
তবে আপনি অবশ্যই একজন পুরানো দাসী নন।

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
কেন, ধন্যবাদ, স্যার।

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
আমি আপনার বীরত্বের প্রশংসা করি।

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
তাই আপনি শিক্ষকতা পেশায় আছেন।

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
হ্যাঁ।

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- হ্যাঁ।
- গ্রেড স্কুল নাকি হাই স্কুল--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
স্ট্যানলি: আরে, মিচ!
- আসছে !

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
করুণাময়, কি ফুসফুসের শক্তি।

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
আমি অরিওলে হাই স্কুলে পড়াই।

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
আচ্ছা, আপনি কি শেখান?
কোন বিষয়?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- আপনি অনুমান.
- আচ্ছা, আমি বাজি ধরছি আপনি শিল্প বা সঙ্গীত শেখান।

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- হা, হা, হা।
- ওয়েল, অবশ্যই, আমি ভুল হতে পারে.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
আপনি পাটিগণিত শেখাতে পারেন.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
কখনো পাটিগণিত করবেন না, স্যার।
কখনোই পাটিগণিত নয়।

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
আমি জানি না
আমার গুণন সারণী। না।

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
আমার দুর্ভাগ্য আছে
একজন ইংরেজি প্রশিক্ষক হওয়ার কারণে।

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
আমি উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা করি
একগুচ্ছ ববিসক্সার...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...এবং ওষুধের দোকান রোমিওস
হথর্নের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...এবং হুইটম্যান এবং পো.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
ওয়েল, আমি তাদের কিছু বাজি
অন্যান্য বিষয়ে বেশি আগ্রহী।

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
আপনি কতটা সঠিক।

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
তাদের সাহিত্যের ঐতিহ্য নেই
কি তারা সব কিছুর উপরে ধন.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
কিন্তু সেগুলো মিষ্টি জিনিস...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...এবং বসন্তে এটি দেখতে স্পর্শ করে
তারা তাদের প্রথম প্রেম আবিষ্কার করছে...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...যেন কেউ আগে জানত না।

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
ওহ.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- দুঃখিত। ওহ, মাফ করবেন, মাফ করবেন।
- শেষ করেছ?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি রেডিও চালু করব।

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
এবার উপরের আলোটা জ্বালিয়ে দিন।

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[ওয়াল্টজ মিউজিক রেডিওতে বাজছে]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
ওহ, দেখুন।

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
আমরা মুগ্ধতা তৈরি করেছি।

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[মিচ হাসছে]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- তিনটি গুলি, গোঁফ।
-সোজা ! বুঝলাম!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[উভয় হাসছে]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
স্টেলা: স্ট্যানলি! স্ট্যানলি !
আপনি রেডিও সঙ্গে কি করছেন?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
মাতাল ! মাতাল পশু জিনিস!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- বের হও!
স্টিভ: আরে!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
স্টেলা: যাও, বের হও!
- আরে!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
স্ট্যানলি:
তাকে ছেড়ে দাও!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
ব্লাঞ্চ:
আমার বোনের বাচ্চা হবে!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[চিৎকার]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
ইউনিস:
তুমি আমার জায়গায় এসো, সোনা।

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
ব্লাঞ্চ:
বোন, সে কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, প্রিয়তম?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
জুজু খেলা উচিত নয়
মহিলাদের সাথে একটি বাড়িতে।

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
স্টিভ: ঠিক আছে, সহজভাবে নিন, আপনি কি করবেন?
মিচ: বাইরে তাকান।

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
মিচ:
তাকে সেই ঝরনায় নিয়ে যাও।

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
স্টিভ: বাইরে তাকান।
মিচ: ওকে সেই ঝরনায় নিয়ে যাও, আমি বললাম!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
চল, ঠিক আছে।
তার পায়ে ধরবে, করবে? তার পা পেতে!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
স্টিভ:
তার পা ধরো, এসো, সহজ করে নাও।

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
চলো ছেলে। ওখান থেকে নিচে নাও।

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
চলো।

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
ওখান থেকে নিচে নাও। সেখানে আপনি যান.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[স্টিভ হাসছেন]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
স্টিভ:
কেমন লাগছে, স্ট্যান?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
মিচ: স্ট্যানলি, জাগো!
আরে, স্ট্যানলি!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
স্টিভ:
আমাদের উচিত তার জামাকাপড় খুলে ফেলা এবং...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
স্ট্যানলি:
আরে! কি মনে হয়--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[চিৎকার]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[ঘুষি]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
মিচ: জুজু খেলা উচিত নয়
মহিলাদের সাথে একটি বাড়িতে!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
স্টিভ:
ওহ, আসুন!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
পাবলো:
আরে! স্টিভ কোথায়? চলো।

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
স্টিভ:
অপেক্ষা করুন। এখানে আসুন। সহজ করে নিন।

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
স্টেলা।

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
স্টেলা।

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
মধু?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
আরে স্টেলা?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
সোনা, তুমি কোথায়?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
স্টেলা?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[কান্না]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
আরে বাবু...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
দেখো, তুমি এখানে ঘুমোতে পারো, স্টেলা।
ব্লাঞ্চে স্টিভের জায়গা থাকতে পারে।

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[ফোন বাজছে]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
আজ রাতে সে বাসায় আসবে না
যদি সে জানে তার জন্য কি ভালো।

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
স্ট্যানলি [ফোনে]:
আমার বাচ্চা কি সেখানে আছে? আমি তাকে চাই--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
দেখো, সে নামছে না
এবং সে তোমার সাথে কথাও বলবে না...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
...তাই আপনি ঠিক হিসাবে ভাল হতে পারে
তাকে ডাকো না!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
স্ট্যানলি:
আরে স্টেলা!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
তুমি ওখানে হাহাকার ছেড়ে দাও
এবং বিছানায় যান!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
স্ট্যানলি:
ইউনিস, আমি এখানে আমার মেয়ে চাই!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
তুমি চুপ কর!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- আপনি আপনার উপর আইন পেতে যাচ্ছেন.
স্ট্যানলি: স্টেলা!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
আপনি একজন মহিলাকে মারতে পারবেন না
এবং তারপর তাকে ফিরে কল.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
তোমার বাচ্চা হবে।

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
আমি আশা করি তারা আপনাকে টেনে আনবে, আগুনের নলি চালু করবে
শেষবারের মত তোমার উপর!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
স্ট্যানলি: আমি আমার মেয়েকে এখানে নামাতে চাই!
ইউনিস: আপনি দুর্গন্ধযুক্ত!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
আরে স্টেলা!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
আরে স্টেলা!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
ইউনিস:
আমি এটা মিশ্রিত হবে না.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
স্ট্যানলি:
আমাকে ছেড়ে যেও না, সোনা।

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
ইউনিস:
ব্লাঞ্চ, ফিরে এসো!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
মিচ:
মিস ডুবোইস?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
মিস ডুবোইস?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
ওহ.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
পটোম্যাক বরাবর সব শান্ত এখন?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
মেয়েটা এখানে দৌড়ে গেল
এবং তার সাথে সেখানে ফিরে গেল।

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- অবশ্যই সে করেছে।
- আমি আতঙ্কিত

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তারা একে অপরের জন্য পাগল.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
এটা একটা লজ্জাজনক যে এটা ঘটতে হয়েছিল
আপনি যখন এখানে এসেছেন।

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- সহিংসতা তাই--
- সিঁড়িতে বসো...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...আর আমার সাথে একটা সিগারেট খাও।
- কেন...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...আমি ঠিকমতো পোশাক পরি না।

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
ওয়েল, যে কোন পার্থক্য না
কোয়ার্টারে

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
যেমন একটি চমত্কার রূপালী কেস.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
আমি তোমাকে শিলালিপি দেখালাম, তাই না?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
হ্যাঁ।

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
এতটুকু--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
পৃথিবীতে এত বিভ্রান্তি।

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
তাই সদয় হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
আমার এখন দয়া দরকার।

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
মানুষ [চিৎকার করছে]:
কলা !

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
কলা !

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
স্টেলা?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
স্টেলা:
হুম?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
স্টেলা। ওহ, আমার শিশু.
আমার বাচ্চা বোন।

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
স্টেলা: কেন, দেবদূত,
তোমার কি ব্যাপার?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- সে চলে গেল?
- স্ট্যান? মিম-হুম।

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
সে কি ফিরে আসবে?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- সে গাড়ির গ্রীস নিতে গেছে, কেন?
- কেন?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
আমি অর্ধ-পাগল হয়ে গেছি, স্টেলা. কিভাবে পারে
তুমি কাল রাতে এই জায়গায় ফিরে এলে?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
প্লিজ, ব্লাঞ্চ। তিনি যেমন ভাল ছিল
আমি যখন ফিরে এলাম তখন ভেড়ার মতো।

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- সে সত্যিই নিজের জন্য খুব লজ্জিত।
- আর সেই...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- এটা সব ঠিক করে তোলে?
- না।

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
স্ট্যানলির সব সময়ই জিনিসগুলো ভেঙ্গে যায়।

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
আমাদের বিয়ের রাতে,
আমরা এখানে আসার সাথে সাথে...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...সে আমার একটি চপ্পল ছিনিয়ে নিয়েছে...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...এবং ছুটে যায় জায়গাটা ভাঙচুর করে
এর সাথে আলোর বাল্বগুলো।

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
সে কি করেছে?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
সে সব আলোর বাল্ব ভেঙে ফেলেছে
আমার স্লিপারের গোড়ালি দিয়ে।

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও?
দৌড়েনি, চিৎকার করেনি?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
আমি এটা দ্বারা সাজানোর রোমাঞ্চিত ছিল.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
ইউনিস এবং আপনি নাস্তা করেছেন?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
ওহ, আপনি কি অনুমান
আমি কোন নাস্তা চেয়েছিলাম?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
আপনি তাই ব্যাপার-অফ-ফ্যাক্ট
এটা সব সম্পর্কে, স্টেলা.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
আমি আর কি হতে পারি?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
সে রেডিওটা ঠিক করার জন্য নিয়ে গেছে।

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
এটি ফুটপাতে অবতরণ করেনি,
তাই শুধুমাত্র একটি টিউব ভেঙে ফেলা হয়েছিল।

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
আর আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছেন।

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
তুমি আমার কাছে কি চাও?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
নিজেকে একসাথে টানুন। বাস্তবতার মুখোমুখি হন।

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
আপনার মতে তারা কি?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
ব্লাঞ্চ: আমার মতে,
আপনি একজন পাগলের সাথে বিয়ে করেছেন।

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
আমাদের দুজনের জন্য আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
আমাদের দুজনকে এখান থেকে বের করার জন্য।

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
আমি আশা করি আপনি মঞ্জুর জন্য এটি গ্রহণ বন্ধ চাই
আমি এমন কিছুর মধ্যে আছি যা থেকে বেরিয়ে আসতে চাই।

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
ব্লাঞ্চ: আমি মনে করি তোমার কাছে যথেষ্ট আছে
এই জায়গাটি খুঁজে বের করার জন্য বেলে রেভের স্মৃতি...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...এবং এই জুজু খেলোয়াড়রা অসম্ভব
সঙ্গে বসবাস

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- আপনি মঞ্জুর জন্য খুব বেশী গ্রহণ.
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আন্তরিকভাবে আছেন।

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- না?
- আমি একটু বুঝি কি হয়েছে।

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
আপনি তাকে প্রথম ইউনিফর্মে দেখেছিলেন,
একজন অফিসার, এখানে নয়।

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
স্টেলা: আমি নিশ্চিত নই এটা করে
কোন পার্থক্য যেখানে আমি তাকে দেখেছি।

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
তুমি যেটার কথা বলছ সেটা হল ইচ্ছা,
শুধু নৃশংস ইচ্ছা।

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
সেই র‍্যাটলট্র্যাপ স্ট্রিটকারের নাম
যে কোয়ার্টার মাধ্যমে bangs.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
একটা পুরনো, সরু রাস্তার উপরে
এবং নিচে অন্য.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
আপনি কি কখনও চড়েনি
সেই রাস্তার গাড়িতে?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
এটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
যেখানে আমি চাই না...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...এবং যেখানে আমি লজ্জিত।

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
আপনি কি আপনার উচ্চতর মনোভাব মনে করবেন না
জায়গার বাইরে একটু?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
ব্লাঞ্চ: এমন একজন মানুষ...
স্টেলা: আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে ভালোবাসি।

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
ব্লাঞ্চ:
আমি তোমার জন্য কাঁপছি, আমি শুধু কাঁপছি।

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- হাই, স্ট্যানলি।
- হাই।

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[ট্রেন জোরে এগিয়ে আসছে]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
আমি কি স্পষ্ট কথা বলতে পারি?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
হ্যাঁ, করবেন। সরলভাবে, এগিয়ে যান
আপনি যেমন চান।

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
আচ্ছা তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করে দাও...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...সে সাধারণ।

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
ধরুন?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
আপনি নিশ্চয় ভুলতে পারেন না
আমাদের লালন-পালন, স্টেলা...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...আপনি শুধু অনুমান করুন সেখানে আছে
তার প্রকৃতির একটি ভদ্রলোকের কোন অংশ।

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
ওহ, তুমি এই কথা বলে আমাকে ঘৃণা করছ,
তুমি না?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
যান এবং সব বলুন, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
সে পশুর মতো।

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
পশুর অভ্যাস আছে।

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
এমনকি কিছু আছে
তার সম্পর্কে অমানবিক।

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
হাজার বছর কেটে গেছে তাকে
ঠিক সেখানেই তিনি...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...স্ট্যানলি কোয়ালস্কি,
প্রস্তর যুগের বেঁচে থাকা।

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
কাঁচা মাংস বাড়িতে বহন করা
জঙ্গলে হত্যা থেকে আর তুমি...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...আপনি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করছেন।

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
হয়তো সে তোমাকে আঘাত করবে
অথবা হয়ত কণ্ঠস্বর এবং আপনাকে চুম্বন।

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
যদি চুম্বন আবিষ্কৃত হয়
এখনো তার "জুজু রাত," আপনি এটি কল.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
তার দল বাঁদর?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
হয়তো আমরা অনেক দূর
ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে তৈরি হওয়া থেকে।

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
কিন্তু, স্টেলা, আমার বোন...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...কিছু অগ্রগতি হয়েছে
তারপর থেকে

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
শিল্পের মতো জিনিস, কবিতার মতো,
সঙ্গীত হিসাবে।

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
কিছু ধরণের মানুষের মধ্যে...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...কিছু কোমল অনুভূতি আছে
কিছু ছোট শুরু...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...যেটা আমাদের বাড়াতে হবে
এবং আঁকড়ে ধরতে...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...এই অন্ধকার মিছিলে আমাদের পতাকা হিসেবে
যাই হোক না কেন আমরা সমীপবর্তী করছি.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
করবেন না, ঝুলে থাকবেন না
সঙ্গে brutes.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[দরজা খোলা]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[স্ট্যানলি হুইসলিং]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[ ঠক ঠক ]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[স্ট্যানলি বাঁশি বাজিয়ে চলেছে]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
স্ট্যানলি:
আরে, স্টেল?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
আরে, স্টেল?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- হিয়া।
স্টেলা: হাই।

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
আরে, ব্লাঞ্চ কি এখনো ফিরে এসেছে?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে।

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
ওহ, হাই, ব্লাঞ্চ।

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
মনে হচ্ছে আপনি গাড়ির নিচে পড়েছেন।

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
ফ্রিটজ এর মেকানিক নিচে না
তৃতীয় বেস থেকে তার এক্সেল গ্রীস জানি.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
স্ট্যানলি:
আরে!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[হাসছি]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
স্টিভ: নিক্ষেপ করবেন না
যে জিনিস আমার! ইউনিস !

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
তুমি ইট রেডহেড,
আমি তোমার সাথে খেলব!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
তুমি আমার সাথে খেলতে চাও,
আমি তোমার সাথে গেম খেলব!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[ইউনিস চিৎকার করছে]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
যে শুধু আমি আপনার দেওয়া
ভাই, আপনি বড় লাল মাথা!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
ইউনিস: সে আমাকে আঘাত করেছে!
আর আমি পুলিশ ডাকবো!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
তোমার বোনের কিছু বন্ধু
শহরে থেকে গেছে।

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[উভয় হাসছে]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- ইউনিস কি পুলিশ পেয়েছে?
- না, সে ড্রিংক করছে...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...চার ডিউসে।
- এটা অনেক বেশি ব্যবহারিক।

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
ব্লাঞ্চ আমাদের তৈরি করছে
কিছু নতুন স্লিপ-কভার, মধু।

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
আরে, সে কি এখানে?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
তিনি ফোর ডিউসে গিয়েছিলেন।

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
যে না-ভাল, পচা...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
আরে, স্টেলা, আমি খুঁজে পাচ্ছি না
আমার অন্য জুতা জোড়া।

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
আমরা সেখানে পরিষ্কার করেছি।

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
আমি তাদের পেতে হবে.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না
আর এই ডাম্পের চারপাশে

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
ওহ, স্ট্যানলি

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
আপনি কোন চিহ্নের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- কি চিহ্ন?
- জ্যোতিষ চিহ্ন।

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
আমি বাজি ধরেছি আপনি মেষ রাশিতে জন্মগ্রহণ করেছেন।

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
মেষ রাশির মানুষ বলপ্রবণ, গতিশীল,
তারা আওয়াজ করে।

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
তারা চারপাশে জিনিস ঠুং ঠুং শব্দ পছন্দ করে.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
স্ট্যানলির জন্ম মাত্র পাঁচ মিনিটে
ক্রিসমাসের পরে

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
মকর, ছাগল!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
বল...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...আপনি কি জানেন?
শ নামে কেউ?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
কেন-- কেন, সবাই জানে
শ নামে কেউ।

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
এই শা নামক কারো অধীনে আছে
ধারণা যে তিনি অরিওলে আপনার সাথে দেখা করেছেন।

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
আমি মনে করি সে নিশ্চয়ই তোমাকে পেয়েছে
অন্য কোনো দলের সঙ্গে মিশে গেছে...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...কারণ এই অন্য পক্ষ
কেউ কি...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...যে তিনি একটি হোটেলে দেখা করেছিলেন
ফ্ল্যামিঙ্গো বলা হয়।

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
কেন, আমি অনুমান সে আমাকে আছে
এই অন্য দলের সঙ্গে মিশ্রিত.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
হোটেল ফ্ল্যামিঙ্গো কোনো জায়গা নয়
যে আমি দেখতে সাহস হবে.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
ওহ, আপনি এটা জানেন তাহলে?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
আমি এটা দেখেছি এবং গন্ধ পেয়েছি।

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
তুমি নিশ্চয়ই বেশ কাছে এসেছ
যদি আপনি এটির গন্ধ পেতে পারেন।

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
সস্তা পারফিউমের গন্ধ
অনুপ্রবেশ করছে

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
যে জিনিস আপনি ব্যয়বহুল ব্যবহার?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
বারো ডলার প্রতি আউন্স। আমি প্রায় আউট.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
যে শুধু একটি ইঙ্গিত যদি আপনি চান
আমার জন্মদিন মনে রাখবেন

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
আমি মনে করি যে তিনি অবশ্যই আছে
তোমাকে মিশে গেছি...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...কিন্তু সে ভেতরে-বাইরে যায়
অরিওলের সব সময়...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...তাই তিনি পরীক্ষা করে পরিষ্কার করতে পারেন
কোনো ভুল

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- ফোর ডিউসে দেখা হবে।
- আরে, আমি কি একটা চুমুকে রেট করব না?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
না, তোমার বোনের সামনে নয়।

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[বজ্রধ্বনি]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
কেঁদো না। আমি শুধু অন্য মেয়েদের সাথে এটা করি
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
কেঁদো না।

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
স্টেলা।

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
আপনি এখনও বজ্র ভয় ভয়?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
আপনি আমার সম্পর্কে কি শুনেছেন?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
স্টেলা:
হুহ?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
মানুষ কি হয়েছে
তোমাকে আমার সম্পর্কে বলছি?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- বলছি?
- তুমি শোনোনি...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...আমার সম্পর্কে কোন নির্দয় গসিপ?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
কেন, না, ব্লাঞ্চ। অবশ্যই না।

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
মধু, ছিল
অরিওলে অনেক কথা।

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
মানুষ কথা বলে, কে পাত্তা দেয়?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
আমি এত ভয়ঙ্কর ভাল ছিল না
গত বছর বা তার পর থেকে...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
যেহেতু বেল রেভ পিছলে যেতে শুরু করেছে
আমার আঙ্গুলের মাধ্যমে

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
মধু, আমরা সবাই কিছু করি--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
আমি কখনই কঠিন ছিলাম না
অথবা যথেষ্ট স্বয়ংসম্পূর্ণ।

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
নরম মানুষ--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
নরম মানুষ আছে
কঠিন বেশীর পক্ষে আদালত, স্টেলা.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
আপনি shimmer এবং দীপ্তি আছে.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
জানি না আর কতদিন
আমি কৌশল চালু করতে পারেন.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
নরম হওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট নয়।

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
আপনাকে নরম এবং আকর্ষণীয় হতে হবে।

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
আর আমি...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
আমি এখন বিবর্ণ.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
আমি তোমার কথা শুনি না
যখন আপনি অসুস্থ হচ্ছেন।

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
ওহ.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
এটা কি আমার জন্য কোক?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- অন্য কারো জন্য নয়।
- আপনি মূল্যবান মেষশাবক. এটা কি শুধু একটি কোক?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- আপনি এটা একটা শট চান মানে?
- একটি শট কোকের কোন ক্ষতি করেনি।

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
ওহ, আমাকে দাও.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতে চাই, Blanche.
এটা আরো বাড়ির মত মনে করে তোলে.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমি--

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
আমি অপেক্ষা করতে ভালোবাসি.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
ব্লাঞ্চ।

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
ব্লাঞ্চ, মধু, এটা কি?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
ব্লাঞ্চ:
ওহ, আপনি আমার কাছে খুব ভাল, এবং আমি--

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- এখন, ব্লাঞ্চ।
- আমি জানি আপনি আবেগপ্রবণ কথা বলতে আমাকে ঘৃণা করেন...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...কিন্তু বিশ্বাস কর সোনা,
আমি তোমাকে বলার চেয়ে বেশি অনুভব করি।

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
আমি বেশিক্ষণ থাকব না, থাকব না।
আমি কথা দিচ্ছি।

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- এখন, ব্লাঞ্চ।
- আমি যাব। আমি শীঘ্রই যাব।

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
আমি ঘুরে বেড়াব না
যতক্ষণ না সে আমাকে বের করে দেয়।

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
-এখন কি ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে?
- হ্যাঁ।

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
শুধু আপনি এটা ঢালা কিভাবে দেখুন!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[ব্লাঞ্চ চিৎকার]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
স্টেলা:
স্বর্গ।

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
ঠিক আমার উপর...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...সুন্দর...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...গোলাপী স্কার্ট।
- এখানে। আমার হ্যাঙ্কি ব্যবহার করুন.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- আলতো করে দাগ।
- আমি জানি।

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
আলতো করে...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---আস্তে,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
---আস্তে,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
এটা কি দাগ?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
না.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
না, একটুও না।

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[হাসছি]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
ভাগ্যবান তাই না?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
এভাবে চিৎকার করলি কেন?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
কেন চিৎকার করেছিলাম জানি না।

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
মিচ...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
মিচ আসছে ৭টায়।

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
আমার ধারণা আমি একটু নার্ভাস
আমাদের সম্পর্ক সম্পর্কে।

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
তিনি এর চেয়ে বেশি কিছু পাননি
শুভ রাত্রি চুম্বন এতটুকুই আমি তাকে দিয়েছি।

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
আমি তার সম্মান চাই। আর পুরুষরা চায় না
কিছু তারা খুব সহজ পেতে.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
অন্যদিকে, পুরুষরা আগ্রহ হারিয়ে ফেলে
দ্রুত, বিশেষ করে যখন একটি মেয়ে বেশি হয়--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
30 এর বেশি।

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
যখন বিয়ের কথা বললাম
এমনকি তারা ভুলে গেছে আমি কোথায় থাকতাম, তাই-

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
তাই, আপনি দেখুন, আমি তাকে অবহিত করিনি
আমার আসল বয়সের।

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
সোনা, তুমি এত সংবেদনশীল কেন?
আপনার বয়স সম্পর্কে?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
কঠিন নক করার কারণে
আমার অসারতা দেওয়া হয়েছে.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
আমি যা বলতে চাইছি, সে মনে করে আমি একরকম...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...প্রিম এবং সঠিক, আপনি জানেন.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
আমি তাকে প্রতারিত করতে চাই...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...তাকে আমাকে চাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
ডার্লিং...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...তুমি কি তাকে চাও?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
আমি বিশ্রাম চাই.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
আমি আবার নিঃশ্বাস নিতে চাই।

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
হ্যাঁ, আমি মিচ চাই.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
খুব খারাপভাবে।

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
একবার ভাবুন, যদি এমন হয়...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...আমি এখান থেকে চলে যেতে পারি
এবং কারো সমস্যা হবে না।

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, এটা ঘটবে.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
এটা হবে?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
এটা হবে, মধু, এটা হবে.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
শুধু, অন্য পানীয় গ্রহণ করবেন না.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
স্ট্যানলি:
আরে, স্টিভ! ইউনিস !

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
স্টেল !

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
ইউনিস [হাসছেন]:
ওহ, দূরে যাও! দূর হও!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- আমাকে নামিয়ে দাও!
স্টিভ: ওহ, তুমি--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[ইউনিস চিৎকার করে, তারপর হাসে]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[স্ট্যানলি হাসছে]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
স্ট্যানলি: হিয়া, সোনা!
স্টেলা: যেতে দাও!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ক্লক চিমিং]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
ওহ, আমি

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
ওহ, আমি

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
ওহ, আমি

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ডোরবেল বাজছে]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
ভিতরে আসুন।

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
মানুষ: সন্ধ্যা, ম্যাম।
- ওহ।

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
ভাল, ভাল.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- আচ্ছা, আমি ইভনিং স্টারের জন্য সংগ্রহ করছি।

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
ব্লাঞ্চ: আমি সেই তারকাদের জানতাম না
সংগ্রহ গ্রহণ করেছে।

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
মানুষ:
না, এটা একটা কাগজ, ম্যাম।

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
ব্লাঞ্চ:
আমি জানি।

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
আমি মজা করছিলাম। ক্ষীণভাবে।

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
তুমি করবে--? আপনি একটি পান করবেন?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
না, ম্যাডাম।

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
না, ধন্যবাদ।
আমি চাকরিতে পান করতে পারি না।

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
ওহ.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
আচ্ছা, এখন আমাকে দেখতে দাও।

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
না, না। আমার কাছে এক টাকাও নেই।

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
আমি বাড়ির ভদ্রমহিলা নই।
আমি মিসিসিপি থেকে তার বোন।

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
আমি সেই খারাপ সম্পর্কের একজন
আপনি সম্পর্কে বলতে শুনেছেন.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
ওহ, সব ঠিক আছে, ম্যাম।
আমি পরে আসব।

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
আরে-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
তুমি কি...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- তোমার কি আলো আছে?
- অবশ্যই।

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- এটা সবসময় কাজ করে না।
- এটা মেজাজ.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
কেন, ধন্যবাদ.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
ধন্যবাদ

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
ব্লাঞ্চ:
আরে।

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
কি...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
কয়টা বাজে?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
7 এর পনেরো।

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
এত দেরি?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
তুমি কি এতদিন ভালোবাসো না,
নিউ অরলিন্সে বৃষ্টিভেজা বিকেল...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
যখন একটি ঘন্টা শুধুমাত্র একটি ঘন্টা নয়

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...কিন্তু অনন্তকালের একটি ছোট্ট টুকরো
আমাদের হাতে পড়ে...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...এবং এটা দিয়ে কি করতে হবে কে জানে?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
তুমি--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
বৃষ্টিতে ধরা পড়েনি তো?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
না, ম্যাডাম। আমি ভিতরে পা দিলাম।

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- একটি ওষুধের দোকানে এবং একটি সোডা ছিল.
- হুম।

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- চকলেট?
- না, ম্যাডাম। চেরি।

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- চেরি। হে, হে।
- চেরি।

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
মম। তুমি আমার জিভে জল এনে দাও।

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
আমার ধারণা আমি...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
যুবক।

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
তরুণ...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
"তরুণ"

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
... যুবক।

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে, তুমি দেখতে কেমন আ
আরাবিয়ান নাইটস থেকে তরুণ যুবরাজ?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
তুমি করো, মধু মেষশাবক।

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
এখানে আসুন।

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
এখানে এসো, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
আমি তোমাকে একবার চুমু খেতে চাই...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...আস্তে...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...এবং আপনার মুখে মিষ্টি।

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
তাড়াতাড়ি পালাও।

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
তোমাকে রাখলে ভালো হতো,
কিন্তু আমাকে ভালো হতে হবে...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...এবং আমার হাত শিশুদের দূরে রাখুন।

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
অ্যাডিস

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
অ্যাডিস

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
ব্লাঞ্চ:
কেন, এখানে কে আছে দেখুন.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
আমার রোজেনকাভালিয়ার।

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
ওহ, আগে আমাকে প্রণাম কর।

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
এখন, প্রেজেন্টেজ. হা, হা।

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[মিচ হাসছে]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[আপবিট জাজ বাজানো]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
হিয়া, মিচ।

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি অনেক কিছু ছিল না
এই সন্ধ্যার বাইরে মজা, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- আমি তোমার জন্য এটা নষ্ট করেছি.
- না, আপনি করেননি।

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
ব্ল্যাঞ্চ: আমি কেবল উঠতে পারিনি
উপলক্ষ্যে, যে সব ছিল.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
আমি মনে করি না যে আমি কখনই হতে চেষ্টা করেছি
সমকামী এবং এটা যেমন একটি হতাশাজনক জগাখিচুড়ি করা.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
চেষ্টা করার জন্য আমি দশ পয়েন্ট পাই।
আমি চেষ্টা করেছি.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
হ্যালো, চাঁদ।

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
আমি Pleiades খুঁজছি...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...সেভেন সিস্টার...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...কিন্তু এই মেয়েরা আজ রাতে বাইরে নেই।

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
ওহ, হ্যাঁ, তারা.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
তারা আছে, ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
সব এক গুচ্ছ, বাড়িতে যাচ্ছে
তাদের ছোট সেতু পার্টি থেকে.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
কেন আপনি সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- আমি জানি না তুমি আমাকে চাও কি না।
- তোমার এত সন্দেহ হবে কেন?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
আমরা লেকের পাশে পার্ক করেছি,
এবং আমি তোমাকে চুম্বন করেছি--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
মধু, এটা আমি চুম্বন ছিল না
আপত্তি জানায়। চুমুটা আমার খুব ভালো লাগলো।

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
এটা অন্য সামান্য পরিচিতি ছিল
যে আমি নিরুৎসাহিত করতে বাধ্য বোধ করি।

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
আমার যে বিরক্তি ছিল তা নয়,
পৃথিবীতে একটুও না।

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
আসলে, আমি কিছুটা চাটুকার ছিলাম
যে তুমি আমাকে চেয়েছিলে।

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
কিন্তু তুমিও জানো যেমনটা আমিও করি
একা মেয়ে, পৃথিবীতে একা মেয়ে...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
... দৃঢ়ভাবে ধরে রাখতে হবে
তার আবেগের উপর...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...অথবা সে হারিয়ে যাবে।
- হারিয়ে গেছে?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
আমি অনুমান তুমি অভ্যস্ত
যে ধরনের মেয়ে হারিয়ে যেতে পছন্দ করে।

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
আমি তোমাকে ঠিক থাকতে পছন্দ করি
তুমি যেভাবে...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...কারণ আমার সমস্ত অভিজ্ঞতায়,
আমি তোমার মত কাউকে চিনিনি।

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[হাসছি]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
না.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
না, সোনা।

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
আচ্ছা চলো,
আমাদের নাইটক্যাপ শেষ করা যাক।

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
আপনি এত উদ্বিগ্ন এবং গম্ভীর হয়েছে
সারা সন্ধ্যা।

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
আমরা উভয়ই উদ্বিগ্ন এবং গম্ভীর হয়েছি।

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
এবং এখন এই শেষ কয়েক অবশিষ্ট জন্য
একসাথে আমাদের জীবনের মুহূর্তগুলো...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...আমি joie de vivre তৈরি করতে চাই।

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[হাসছি]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
আমি এই মোমবাতি জ্বালাচ্ছি.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
এটা ভাল.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
আমরা খুব বোহেমিয়ান হতে যাচ্ছি.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
আমরা ভান করছি যে আমরা একটিতে বসে আছি
প্যারিসের বাম তীরে শিল্পীদের ক্যাফে।

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- ফ্রেঞ্চ বুঝি?
- না, না, আমি ফ্রেঞ্চ বুঝি না।

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
ওহ. আচ্ছা, তুমি বসো না কেন।
তোমার কোট খুলে ফেল। আপনার কলার আলগা.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- না, আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি।
- না। আমি চাই তুমি আরাম পাও।

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
না, আমি যেভাবে ঘামতে থাকি তাতে আমি লজ্জিত।
আমার শার্ট আমার গায়ে লেগে আছে।

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
ঘাম স্বাস্থ্যকর। যদি মানুষ না করে
ঘাম, তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে মারা যাবে.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
ওহ, এটি একটি সুন্দর কোট।
কি--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- এটা কি উপাদান?
- তারা এই জিনিস আলপাকা কল.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- ওহ, আলপাকা।
- এটি খুব হালকা আলপাকা।

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- ওহ, হালকা ওজনের আলপাকা।
- হ্যাঁ।

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
আমি ঘড়ির কোট পরতেও পছন্দ করি না
গ্রীষ্ম কারণ আমি এটি মাধ্যমে ঘাম.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
এবং এটা আমার উপর ঝরঝরে চেহারা না.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
একটি ভারী বিল্ড সঙ্গে একটি মানুষ সাবধান
তিনি যা পরেন যাতে তাকে আনাড়ি না লাগে।

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- কেন, তুমি বেশি ভারী না।
- তোমার কি মনে হয় না আমি?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
আপনি নাজুক ধরনের নন.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
আপনি একটি বৃহদায়তন হাড় গঠন আছে
এবং একটি খুব প্রভাবশালী শরীর.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
ক্রিসমাসে, আমাকে সদস্যপদ দেওয়া হয়েছিল
নিউ অরলিন্স স্পোর্টস ক্লাবে।

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- ওহ, ভালো।
- এটি আমার দেওয়া সেরা উপহার।

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
আমি ওজন নিয়ে সেখানে কাজ করি
এবং আমি সাঁতার কাটছি। নিজেকে ফিট রাখি।

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
সেখানে শুরু করলে আমি নরম ছিলাম
পেটে, কিন্তু এখন আমার পেট শক্ত।

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
এটা এত কঠিন এখন একজন মানুষ আমাকে ঘুষি মারতে পারে
পেটে এবং এটি আমাকে আঘাত করে না।

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
আমাকে ঘুষি।
এগিয়ে যান। যাও। ঘুষি।

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
চলো।

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- করুণাময়।
- হেহ, হেহ। দেখছো?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
ব্লাঞ্চ।

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
আমার ওজন কত অনুমান?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- আমি বলতে চাই 180 পাউন্ডের কাছাকাছি।
- না, আবার অনুমান করুন।

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- এত কিছু না?
- না, আরো।

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- আচ্ছা?
- আমার ওজন 207 পাউন্ড।

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
আমি 6'1" এবং দেড় ইঞ্চি লম্বা
আমার খালি পায়ে...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...জুতা ছাড়া,
এবং যে আমি ছিনতাই ওজন কি.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
ওহ, আমার ধার্মিকতা, এটা আশ্চর্যজনক।

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
ওয়েল, আমার ওজন একটি খুব না
কথা বলার জন্য আকর্ষণীয় বিষয়।

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
তোমার কি?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- আমার ওজন?
- হ্যাঁ।

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- আপনি অনুমান.
- আমাকে তোমাকে তুলতে দাও।

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
স্যামসন। যাও, আমাকে তুলে দাও।

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- কেন, তুমি পালকের মতো হালকা।
- আপনি এখন আমাকে ছেড়ে দিতে পারেন।

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- হুহ?
- আমি বললাম, স্যার আমার হাত খুলে দিন।

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
মিচ, মিচ, আমরা জনসমক্ষে আছি।
আপনাকে অবশ্যই ভদ্রলোকের মতো আচরণ করতে হবে।

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
শুধু একটা চড় দাও
যখনই আমি সীমার বাইরে পা রাখি।

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
এটা প্রয়োজন হবে না. আপনি একটি স্বাভাবিক
ভদ্রলোক বাকিদের মধ্যে একজন।

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
আমি চাই না তুমি ভাবো যে আমি আছি
গুরুতর বা বৃদ্ধ-পরিচারিকা স্কুলশিক্ষক...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...অথবা কিছু। এটা ঠিক, ঠিক আছে, আমি--

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
আমি মনে করি আমার পুরানো দিনের আদর্শ আছে।

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
আজ রাতে স্ট্যানলি এবং স্টেলা কোথায়?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
আমি মনে করি তারা পরিকল্পনা করছিল
একটি মধ্যরাত পূর্বরূপ নিতে.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
আমাদের সবার একসাথে বের হওয়া উচিত
কিছু রাত

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা হবে না.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
কেন নয়?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
আপনি কি স্ট্যানলির পুরনো বন্ধু?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
আমরা 241 তে একসাথে ছিলাম।

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- আমার ধারণা সে আপনার সাথে বেশ খোলামেলা কথা বলে।
- অবশ্যই।

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
তিনি কি আপনার সাথে আমার সম্পর্কে কথা বলেছেন?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- না, বেশি না।
- তুমি যেভাবে বলছ...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...আমি সন্দেহ করি যে সে আছে.
- সে বেশি কিছু বলেনি।

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
ব্যস, তিনি যা বলেছেন, কী হবে
আপনি কি বলেন আমার প্রতি তার মনোভাব?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- আপনি এটা কি জিজ্ঞাসা করে?
-আচ্ছা--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
তুমি কি তার সাথে মিশবে না?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
আপনি কি মনে করেন?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
আমার মনে হয় সে তোমাকে বোঝে না।

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
যে এটি নির্বাণ মৃদু. নিশ্চয়ই তাকে
সে আমাকে কতটা ঘৃণা করে তা তোমাকে বলেছি।

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
আমার মনে হয় না সে তোমাকে ঘৃণা করে।

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
সে আমাকে ঘৃণা করে,
বা কেন সে আমাকে অপমান করবে?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
অবশ্যই...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
... যেমন একটি জিনিস আছে
শত্রুতা--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
সম্ভবত কিছু অদ্ভুত মধ্যে
এক প্রকার, সে...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
ওহ, না।

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
এটা ভাবতে ভাবতে আমাকে...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- ব্লাঞ্চ।
- হ্যাঁ, সোনা?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- ব্লাঞ্চ, আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ, কি?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
তোমার বয়স কত?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
আপনি কি জন্য যে জানতে চান?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
মায়ের সাথে তোমার কথা বলেছি
এবং সে বলল, "ব্লাঞ্চের বয়স কত?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- তুমি তোমার মায়ের সাথে আমার কথা বলেছ?
- হ্যাঁ।

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
কেন?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
কারণ আমি তাকে বলেছিলাম কত সুন্দর
তুমি ছিলে, এবং আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
আপনি যে সম্পর্কে আন্তরিক ছিল?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
আপনি জানেন আমি ছিলাম.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
কেন তোমার মা
আমার বয়স জানতে চান?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- আমার মা অসুস্থ, এবং--
- ওহ, আমি এটা শুনে দুঃখিত. খারাপভাবে?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
সে বেশিদিন বাঁচবে না...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...হয়তো মাত্র কয়েক মাস,
এবং সে চিন্তিত কারণ আমি স্থির নই।

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
সে আমাকে দেখতে চায়
সে আগে বসতি স্থাপন করে...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
সে চলে গেলে তুমি একা হয়ে যাবে,
তুমি করবে না?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
আমি জানি এর মানে কি।

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
একাকী হতে?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
আমি একসময় কাউকে ভালোবাসতাম।

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
আর যাকে ভালোবেসেছিলাম তাকে হারিয়েছি।

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
মৃত?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
তিনি একটি ছেলে ছিল.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
শুধু একটা ছেলে,
যখন আমি খুব ছোট মেয়ে ছিলাম।

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
যখন আমার বয়স 16, আমি আবিষ্কার করেছি:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
প্রেম.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
সব একবারে, এবং অনেক ...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...অত্যধিক সম্পূর্ণরূপে.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
মনে হল আপনি হঠাৎ ঘুরে গেলেন
একটি অন্ধ আলো...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...এমন কিছুতে যা ছিল
সবসময় ছায়ায় অর্ধেক ছিল.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
এটা আমার জন্য বিশ্বের আঘাত কিভাবে.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
কিন্তু আমি হতভাগ্য ছিলাম।

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
বিভ্রান্ত।

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
ছেলেটার ব্যাপারে কিছু কথা ছিল।

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
একটা নার্ভাসনেস, একটা কোমলতা...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...একটি অনিশ্চয়তা।

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
এবং আমি বুঝতে পারিনি।

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
এই ছেলেটা কেন বুঝলাম না,
যিনি কবিতা লিখেছেন...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...অন্য কিছু করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে না।

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
তিনি প্রতিটি কাজ হারিয়েছেন।

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
সে আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিল।

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
আমি সেটা জানতাম না।

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
আমি কিছুই জানতাম না...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
আমি তাকে ভালবাসতাম তা ছাড়া...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...অসহ্য

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
রাতে ঘুমের ভান করলাম।

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
আমি তার কান্না শুনেছি।

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
কাঁদছে।

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
হারিয়ে যাওয়া শিশু যেভাবে কাঁদে সেভাবে কাঁদছে।

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
আমি বুঝতে পারছি না।

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
ব্লাঞ্চ:
না.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[কান্না]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
না, আমিও করিনি।

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
আর সেই কারণেই আমি...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
তুমি--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
এক রাতে...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...আমরা একটা জায়গায় চলে গেলাম
যার নাম মুন লেক ক্যাসিনো।

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
আমরা ভার্সুভিয়ানা নাচলাম।

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
হঠাৎ নাচের মাঝখানে,
আমি যে ছেলেটিকে বিয়ে করেছি সে আমার থেকে দূরে চলে গেছে...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...এবং ক্যাসিনো থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
কয়েক মিনিট পর...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...একটি শট।

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[গানের গুলি, তার মনে]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
আমি দৌড়ে গেলাম।

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
সব করেছে।

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
সবাই দৌড়ে এসে জড়ো হলো
হ্রদের ধারে ভয়ানক জিনিস।

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[হুইম্পারস]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
মুখে একটা রিভলবার আটকে দিল...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...এবং গুলি করা হয়েছে।

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
এটা ছিল কারণ...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...ডান্স ফ্লোরে...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...নিজেকে থামাতে না পেরে আমি বললাম:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"তুমি দুর্বল।

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
আমি তোমার প্রতি শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলেছি।

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।"

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
এবং তারপর...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...সার্চলাইট
যা দুনিয়া চালু ছিল...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...আবার বন্ধ করা হয়েছে।

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
এবং কখনই...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...এর পর থেকে এক মুহূর্তের জন্য,
এর চেয়ে শক্তিশালী কোন আলো আছে কি...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
এর থেকে...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...হলুদ লণ্ঠন।

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
তোমার কাউকে দরকার।

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
এবং আমারও কাউকে দরকার।

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
এটা আপনি এবং আমি হতে পারে, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
ব্লাঞ্চ:
ওহ.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
মাঝে মাঝে...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...আছে ঈশ্বর...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...এত তাড়াতাড়ি

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
স্ট্যানলি: তুমি আমার সাথে ঝামেলা করতে চাও,
ছেলে, চল!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
ঠিক আছে, তাকে আলগা ঘুরিয়ে দাও!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
তুমি কাকে মারবে? আপনি এমনকি না
আপনি কখন বুদ্ধিমান হচ্ছেন তা জানুন।

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
আপনি আমাকে জ্ঞানী আপ করতে হবে না!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
এসো, এখানে। চলো,
এখানে কাজ পেতে. আমাদের যেতে হবে।

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
আমরা কিছু টাকা পেয়েছি
এখানে কাছাকাছি করতে.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
যাও ওকে বিয়ে কর,
কিন্তু তাড়াতাড়ি কর।

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
সে আমার বাড়িতে এসেছে
পাঁচ মাস এবং তার সময় শেষ।

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[গান গাইছি]
এটা একটা কাগজের চাঁদ মাত্র

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
একটি কার্ডবোর্ড সমুদ্রের উপর পালতোলা

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
কিন্তু এটা মেক-বিলিভ হবে না

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস কর

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
এটি একটি বার্নাম এবং বেইলি বিশ্ব

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>ঠিক ততটাই নকল--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
ওহ, হ্যালো, স্ট্যানলি.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[গান গাইছি]
কিন্তু এটা মেক-বিলিভ হবে না

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস কর

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
কিছু ক্যানারি পাখি।

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
স্টেলা:
ঠিক আছে।

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
আপনি কি ভাবছেন দয়া করে আমাকে শান্তভাবে বলুন
আপনি আমার বোন সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
আপনি আপনার বোন Blanche জানেন
লিলি নেই, তাই না?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
কি শুনেছ,
এবং কার কাছ থেকে?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
আপনার লাইনটি জানা উচিত
যে সে মিচকে খাওয়াচ্ছে।

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
প্ল্যান্টের আমাদের সাপ্লাই ম্যান
বছর ধরে অরিওলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
সে তার সম্পর্কে সব জানে।

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
এবং শহরের অন্য সবাই
অরিওল তার সম্পর্কে সব জানে।

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
সে অরিওলে যতটা বিখ্যাত সেরকমই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...শুধু তাকে কোনো দলই সম্মান করে না।

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
ব্লাঞ্চে [গান]:
তোমার ভালোবাসা ছাড়া

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
এটি একটি হংকি-টঙ্ক প্যারেড

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
তাই তিনি একটি হোটেলে চলে যান
ফ্ল্যামিঙ্গো বলা হয়...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...যেটি একটি দ্বিতীয় শ্রেণীর হোটেল...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...এবং এর সুবিধা আছে...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...প্রাইভেটে হস্তক্ষেপ না করা
এবং সেখানকার ব্যক্তিত্বদের সামাজিক জীবন।

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
এখন, ফ্ল্যামিঙ্গো অভ্যস্ত
সব ধরনের চলছে।

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
কিন্তু ফ্ল্যামিঙ্গো ব্যবস্থাপনা
Dame Blanche দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
আসলে, তারা খুব মুগ্ধ হয়েছিল
যে তারা তাকে অনুরোধ করেছিল...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...তার রুমের চাবি ঘুরিয়ে দিতে
স্থায়ীভাবে জন্য।

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
এবং এই সপ্তাহ দুয়েক ঘটেছে
সে এখানে দেখানোর আগে।

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
মধু, আমি জানি কিভাবে
এটি আপনাকে বিরক্ত করবে।

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
কিন্তু শোন, সে পশম টেনেছে
আপনার চোখের উপর ঠিক যতটা মিচ এর.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
স্টেলা: বিশুদ্ধ আবিষ্কার।
এর মধ্যে একটি সত্য কথাও নেই।

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
বাবু, শোন। আমি প্রতিটি গল্প চেক.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
সমস্যা হল সে পারেনি
অরিওল-এ তার অভিনয় আরও বেশি করুন...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...কারণ তারা বুদ্ধিমান।

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
এবং দুই, তিন দিন পরে তারা ছেড়ে দেয়,
তারপর সে অন্য এক যায়.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
একই পুরনো লাইন, একই পুরনো কাজ
এবং একই পুরানো হুই.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
এবং সময় যত গড়িয়েছে,
সে শহরের চরিত্র হয়ে উঠেছে...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...শুধুমাত্র আলাদা নয়,
কিন্তু সরাসরি লোকো এবং বাদাম...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...যা আমাদের দুই নম্বর মিথ্যা বলতে নিয়ে আসে--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
স্টেলা।

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
বাবু, এখন--

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
কারণ তিনি সাময়িকভাবে পদত্যাগ করেননি
তার স্নায়ু তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...বসন্তের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে।

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
এবং, এখন, আমি আপনাকে কারণটি বলতে ঘৃণা করি
যে পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল।

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
একটি 17 বছরের বাচ্চা
সে মিশে গেল

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
ছেলেটির বাবা জানতে পেরেছে...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...এবং তিনি যোগাযোগ করেছেন
উচ্চ বিদ্যালয়ের সুপারিনটেনডেন্টের সাথে।

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
এবং এটি কার্যত একটি শহর অধ্যাদেশ ছিল
তার বিরুদ্ধে পাস.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
ব্লাঞ্চ: স্টেলা।
- হ্যাঁ, ব্লাঞ্চ?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
আমি কি আরেকটি গোসলের তোয়ালে পেতে পারি?
দিয়ে আমার চুল শুকাতে? আমি শুধু এটা ধুয়ে.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
হ্যাঁ, মধু।

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- কি ব্যাপার সোনা?
- ব্যাপার, কি?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
আপনি যেমন একটি অদ্ভুত আছে
আপনার মুখের অভিব্যক্তি।

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- আমার মনে হয় আমি একটু ক্লান্ত, তাই--
- আচ্ছা...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...তুমি গরম গোসল কর না কেন?
আমি বের হওয়ার সাথে সাথে?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
কত তাড়াতাড়ি এটা হতে যাচ্ছে, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
এতটা দীর্ঘ নয়,
ধৈর্য আপনার আত্মা অধিকারী.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
এটা আমার আত্মা নয় যে আমি চিন্তিত.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
আচ্ছা?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
কত মোমবাতি
আপনি কেক আটকে?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
আমি 25 এ থামলাম।

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
আপনি কোম্পানি প্রত্যাশিত পেয়েছেন?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
আমরা মিচকে আসতে বলেছিলাম।

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
ওয়েল, মিচ আশা করবেন না
আজ রাতে এখানে

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
কেন?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
মিচ আমার একজন বন্ধু.
আমরা 241 তম ইঞ্জিনিয়ার্সে একসাথে ছিলাম।

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
আমরা একই প্ল্যান্টে কাজ করি,
আমরা একই বোলিং দলে আছি।

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
স্ট্যানলি কোয়ালস্কি, আপনি কি পুনরাবৃত্তি করেছেন?
কি যে--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
তুমি বাজি ধরো আমি তাকে বলেছি।
এটা আমার বিবেকের উপর থাকবে...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...যদি আমি সব জানতাম
এবং আমার সেরা বন্ধুকে ধরা যাক।

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- মিচ কি তার সাথে আছে?
- আমি জানি না...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...কিন্তু সে বুদ্ধিমান।
- মিচ তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
সে এখন তাকে বিয়ে করবে না।

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
সে ট্যাঙ্কে ঝাঁপ দেবে না
হাঙ্গরের স্কুলের সাথে।

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- সে কি করবে? সে কি করবে?
- ওহ, তার ভবিষ্যত তার জন্য ম্যাপ করা হয়েছে।

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
মানে কি?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[ব্লাঞ্চে গাইছেন]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
আরে, টুটস! ক্যানারি পাখি,
তুমি কি বাথরুম থেকে বের হবে!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
ব্লাঞ্চ:
ওহ.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
ওহ, আমার খুব ভালো লাগছে
একটি দীর্ঘ, গরম স্নান পরে.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
আমি খুব ভাল এবং ঠান্ডা এবং বিশ্রাম বোধ.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[দরজা স্ল্যামস]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- তুমি কি, ব্লাঞ্চ?
- হ্যাঁ, আমি করি। তাই সতেজ.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
কেন, একটি গরম স্নান
এবং একটি দীর্ঘ, ঠান্ডা পানীয়...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...সব সময় আমাকে দেয়
জীবনের একটি একেবারে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি।

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
কি ব্যাপার?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
কি হয়েছে।

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- এটা কি?
- কিছু হয়নি, ব্লাঞ্চ।

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
তুমি মিথ্যা বলছ।

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
কিছু আছে.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
স্ট্যানলি?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
স্ট্যানলি, আমাদের একটি কৌতুক বলুন.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
আমাদের একটি মজার ছোট গল্প বলুন
আমাদের সবাইকে হাসাতে।

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
আমি জানি না ব্যাপারটা কি,
আমরা সবাই তাই গম্ভীর।

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
এটা কি কারণ আমি করেছি
আমার বউ পাশে দাঁড়িয়ে?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
পুরুষদের সাথে আমার অভিজ্ঞতায় প্রথমবার--
এবং আমি সব ধরণের একটি ভাল চুক্তি ছিল করেছি.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--আমি যে কারো পাশে দাঁড়িয়েছি।
হা, হা।

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
আমি এটা কিভাবে নিতে জানি না.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
আমাদের একটি মজার ছোট গল্প বলুন, স্ট্যানলি.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
আমাদের সাহায্য করার জন্য কিছু.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
আমি তোমাকে পছন্দ করিনি
আমার গল্প, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
আমি তাদের পছন্দ করি যখন তারা মজা করে,
কিন্তু অশালীন না।

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
আমি যথেষ্ট পরিমার্জিত জানি না
আপনার স্বাদ জন্য।

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
ব্লাঞ্চ:
আচ্ছা, তাহলে। একটা কথা বলি।

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
হ্যাঁ, একজনকে বলুন, ব্লাঞ্চ।
আপনি অনেক ভালো গল্প জানতেন।

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
এখন, আমাকে দেখতে দিন. আমাকে দৌড়াতে হবে
আমার সংগ্রহশালার মাধ্যমে।

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোতাপাখির গল্প পছন্দ করি।

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
তোতাপাখির গল্প আপনি সবাই পছন্দ করেন? এই সম্পর্কে
বৃদ্ধ দাসী এবং তোতাপাখি।

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
এই বৃদ্ধ দাসী, তার একটা তোতা ছিল
যে একটি নীল রেখা অভিশাপ ...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...এবং আরও অশ্লীল অভিব্যক্তি জানত
মিঃ কোয়ালস্কির চেয়ে।

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
ঠিক আছে, তোতাকে চুপ করার একমাত্র উপায়
কভার লাগাতে হয়েছিল--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[ডোরবেল বাজছে]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
উপরে হতে হবে।

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
ওয়েল, একমাত্র উপায়
তোতাকে চুপ করে রাখা ছিল...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
যাও, ব্লাঞ্চ।

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
না.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
আমি মনে করি না
মিঃ কোওয়ালস্কি মজা পাবেন।

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
মিস্টার কোয়ালস্কি খুব ব্যস্ত
অন্য কিছু চিন্তা করার জন্য নিজেকে একটি শূকর.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
আপনার মুখ এবং আপনার আঙ্গুলের
জঘন্যভাবে চর্বিযুক্ত হয়

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
যাও ধুয়ে ফেল
এবং তারপর আমাকে টেবিল পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
এখন, যে কিভাবে
আমি টেবিল সাফ করতে যাচ্ছি.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
তুমি কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
শূকর, পোলাক, জঘন্য, অশ্লীল, চর্বিযুক্ত।

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
এই কথাগুলো তোমার জিহ্বায় এসেছে
আর তোমার বোনের জিভ...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...এখানে খুব বেশি।

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
তুমি কে মনে করো,
এক জোড়া রানী?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
মনে রাখবেন Huey Long বলেছেন: প্রত্যেক মানুষের
একজন রাজা, আর আমি এখানকার রাজা।

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
এবং আপনি এটা ভুলবেন না.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
আমার জায়গা এখন সব পরিষ্কার করা হয়েছে.
তুমি কি চাও আমি তোমারটা ক্লিয়ার করি?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
স্টেলা...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...আমি যখন গোসল করছিলাম তখন কি হয়েছিল?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- সে তোমাকে কি বলেছে?
- কিছু না। কিছুই না, কিছুই না, ব্লাঞ্চ।

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- আমি মনে করি সে আপনাকে মিচ এবং আমার সম্পর্কে বলেছে।
- না।

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
তুমি জানো মিচ কেন আসেনি,
কিন্তু তুমি বলবে না।

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- না।
- আমি তাকে কল করব।

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- ওকে ডাকো না!
- হ্যাঁ, আমি। আমি তাকে ফোনে কল করব।

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
ব্লাঞ্চ, আমি তাকে ডাকব না।

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
কিছু ব্যাখ্যা দিতে হবে
কারো কাছ থেকে

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
স্টেলা: আচ্ছা, আমি আশা করি আপনি আছেন
তোমার কৃতকর্মে সন্তুষ্ট।

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
এত কষ্ট আমার কখনো হয়নি
আমার জীবনে খাবার গিলছি...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...মেয়েটার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং সেই খালি চেয়ার।

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
ব্লাঞ্চ: হ্যালো? আমি কথা বলতে চাই
মিশেলের কাছে, দয়া করে।

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
আমি একটি নম্বর রেখে যেতে চাই, যদি আমি পারি।

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
স্ট্যানলি: হানি।
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
এবং বলুন এটি কল করা গুরুত্বপূর্ণ, দয়া করে.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
সোনা, পরে সব ঠিক হয়ে যাবে
সে যায় এবং আপনার বাচ্চা হওয়ার পর।

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
আবার সব ঠিক হয়ে যাবে
আপনার এবং আমার মধ্যে, এটা ছিল উপায়.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
এটা কেমন ছিল মনে আছে?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
আমরা যখন করতে পারি তখন এটি এত মিষ্টি হবে
তাদের রঙ্গিন আলো চালু করুন...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...কারো বোনের সাথে নয়
আমাদের কথা শুনতে পর্দার আড়ালে।

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[ইউনিস এবং স্টিভ হাসছেন]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
স্টিভ এবং ইউনিস।

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
ভিতরে ফিরে আসুন।

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
ব্লাঞ্চ?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
ব্লাঞ্চ।

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
ব্লাঞ্চ: হ্যাঁ?
স্টেলা: ওহ, আসুন, মাননীয়।

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
ওহ, কি সুন্দর, সুন্দর মোমবাতি।
এগুলো পোড়াও না, স্টেলা।

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
স্টেলা: আমি অবশ্যই করব।
- না।

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
আপনি তাদের সংরক্ষণ করা উচিত
শিশুর জন্মদিনের জন্য।

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
ওহ, আমি আশা করি মোমবাতি হবে
তার জীবনে উজ্জ্বল।

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
আমি আশা করি তার চোখ হবে
মোমবাতির মত...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...দুটি নীল মোমবাতির মতো--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
একটি সাদা কেক আস্তরণের।

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
স্ট্যানলি:
কি কবিতা।

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[দরজা স্ল্যামস]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
আমার তাকে ডাকা উচিত হয়নি।

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
ব্লাঞ্চ। আপনি জানেন, সেখানে গরম
যে বাথরুম থেকে বাষ্প সঙ্গে!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
আমি বললাম তিনবার সরি!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
আমি আমার স্নায়ুর জন্য গরম স্নান নিতে.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
হাইড্রোথেরাপি, তারা একে বলে।

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
তুমি সুস্থ পোলাক,
আপনার শরীরের একটি স্নায়ু ছাড়া।

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
কিভাবে আপনি সম্ভবত জানতে পারেন
উদ্বেগ কেমন লাগে?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
আমি পোলাক নই!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
পোল্যান্ডের মানুষ পোল
তারা পোলাক নয়!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
কিন্তু আমি কি
100 শতাংশ আমেরিকান!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
আমি জন্মেছি এবং বড় হয়েছি
পৃথিবীর দেশ এবং আমি এটা নিয়ে গর্বিত!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[ফোন বাজছে]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- আর তুমি আমাকে কখনো পোলাক বলবে না!
- এটা আমার জন্য, আমি নিশ্চিত!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
শুধু আপনার আসন রাখুন.
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- হ্যালো।
মানুষ [ফোনে]: স্ট্যানলি?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- হ্যাঁ, <i>ম্যাক।
- শুনো, স্ট্যানলি</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও, স্টেলা।
তোমার কি ব্যাপার?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- তুমি আমাকে এমন করুণ চেহারা দিলে কেন?
স্ট্যানলি: তুমি কি চুপ থাকবে!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
না, আমরা জায়গাটিতে একজন কোলাহলপূর্ণ মহিলা পেয়েছি।

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি রাইলি'সে বল করতে চাই না।
গত সপ্তাহে রিলির সাথে আমার একটু সমস্যা হয়েছিল।

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
আমি দলের অধিনায়ক, তাই না? ঠিক আছে।
তাহলে আমরা রাইলি'সে বল করতে যাচ্ছি না।

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
আমরা ওয়েস্ট সাইডে বোলিং করতে যাচ্ছি
অথবা গেটে, এবং আমি তোমাকে দেখতে পাব।

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
বোন ব্লাঞ্চ...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...আমার একটু জন্মদিন আছে
আপনার জন্য স্মরণ।

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- কেন, এটা একটা--
- এটা অরিওল ফেরার বাসের টিকিট।

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
মঙ্গলবার।

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[ব্লাঞ্চে কান্না]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
স্টেলা:
ব্লাঞ্চ।

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[দরজা স্ল্যামস]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
তোমার এটা করার দরকার ছিল না।

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
ভুলে যেও না যে আমি তার কাছ থেকে নিয়েছি।

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
তোমার এত নিষ্ঠুর হওয়ার দরকার ছিল না
সে যেমন একা কারো কাছে।

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- একটি সূক্ষ্ম নিবন্ধ, তিনি.
- সে. সে ছিল।

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
আপনি ব্ল্যাঞ্চকে মেয়ে হিসেবে চিনতেন না।

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
কেউ নেই, কেউ ততটা কোমল ছিল না
এবং সে যেমন বিশ্বাসী ছিল।

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
কিন্তু তোমার মত লোকেরা তাকে গালি দিয়েছে
এবং তাকে পরিবর্তন করতে বাধ্য করে।

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- তোমার কি মনে হয় তুমি এখন বোলিং করতে যাবে?
- ঠিক তাই।

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
আপনি বোলিং করতে যাচ্ছেন না।
কেন তুমি ওর সাথে এমন করলে?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
স্ট্যানলি:
আমাকে ছেড়ে দাও.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
স্টেলা:
আমি কেন জানতে চাই!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
আরে, ঠান্ডা!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
শোন, বাবু, যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি,
তুমি এবং আমি, তুমি ভেবেছিলে আমি সাধারণ।

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
আচ্ছা, আপনি কতটা সঠিক ছিলেন।
আমি ময়লা হিসাবে সাধারণ ছিল.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
আপনি আমাকে একটি স্ন্যাপশট দেখিয়েছেন
কলাম সহ একটি স্থানের...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...এবং আমি আপনাকে তাদের থেকে নামিয়ে দিয়েছি
কলাম এবং আপনি এটা পছন্দ করেন.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
তাদের রঙিন আলো যাচ্ছে.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
এবং আমরা একসাথে সুখী ছিল না?
সে এখানে দেখানো পর্যন্ত সব ঠিক ছিল না?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
হুহ? আমরা কি একসাথে সুখী ছিলাম না?
সে এখানে দেখানো পর্যন্ত সব ঠিক ছিল না?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, আমাকে বানরের মতো বর্ণনা করছে।

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
স্টেলা?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
তোমার কি ব্যাপার?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
সোনা, তোমার কি হয়েছে?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
সোনা, আমি কি তোমাকে আঘাত করেছি?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
বাবু, এটা কি?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[ডোরবেল বাজছে]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[দরজায় নক করা]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
এটা কে, দয়া করে?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
মিচ:
এটা আমি. আমি, মিচ.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[ফিসফিস করে]:
মিচ।

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[দরজায় নক করা]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
শুধু এক মিনিট, দয়া করে.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
আসছে। আসছে।

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
হ্যালো, মিচ.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
তুমি জানো, আমার সত্যিই তোমাকে ঢুকতে দেওয়া উচিত নয়
চিকিৎসার পর আমি আপনার কাছ থেকে পেয়েছি।

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
তাই একেবারেই অপ্রস্তুত।
কিন্তু, হ্যালো, সুন্দর.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
ওহ, আমার, আমার, কি ঠান্ডা কাঁধ.
এবং কি অকথ্য পোশাক.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
কেন, আপনি এমনকি শেভ করেননি।

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিই,
কারণ তোমাকে দেখে স্বস্তি লাগছে।

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
তুমি সেই পোলকা সুর বন্ধ করে দিলে
আমার মাথায় ছিল।

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
কখনও আপনার মাথায় কিছু ধরা পড়ে?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
অবশ্যই না, আপনি কখনই পাবেন না
ভয়ানক কিছু আপনার মাথায় ধরা।

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- আমাদের ওই ফ্যানটা চালু করতে হবে?
- না।

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- আমি ভক্তদের পছন্দ করি না।
- আচ্ছা, এটা বন্ধ করা যাক, সোনা.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
আমি তাদের পক্ষপাতী নই।

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
আমি জানি না কি পান করার আছে,
আমি তদন্ত করিনি।

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- আমি স্ট্যানের মদ চাই না।
- এটা স্ট্যানের নয়!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
প্রাঙ্গনে কিছু জিনিস
আসলে আমার

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
তোমার মা কেমন আছে?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- তোর মা ভালো তো?
- কেন?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
আপনার সাথে কিছু ব্যাপার.
কিন্তু কিছু মনে করবেন না।

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
আমি সাক্ষীকে জেরা করব না, শুধু করব
ভান করুন আমি আলাদা কিছু লক্ষ্য করিনি।

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
এটা আবার সেই মিউজিক।

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[পোলকা মিউজিক তার মনে বাজছে]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
কি সঙ্গীত?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
পোলকের সুরে তারা বাজছিল
যখন অ্যালান...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
অপেক্ষা করুন।

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[গানের গুলি, তার মনে]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
সেখানে...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...শট।

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
এটি সর্বদা তার পরে থেমে যায়।

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
হ্যাঁ।

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
এখন তা বন্ধ।

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
আপনি আপনার মনের বাইরে বক্সড?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
ওহ, আমি গিয়ে দেখব কি করতে পারি
পথ খুঁজে পাওয়া...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
বাই দ্যা ওয়ে, আমাকে মাফ করবেন না
পরিহিত আমি কার্যত তোমাকে ছেড়ে দিতে চাই.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
আপনি কি আপনার আমন্ত্রণ ভুলে গেছেন?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
মিচ: আমি যাচ্ছিলাম না
তোমাকে আর দেখতে

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
ব্লাঞ্চ:
দাঁড়াও, তুমি কি বলছ আমি শুনতে পাচ্ছি না।

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
তুমি খুব কম কথা বলো,
আপনি যখন কিছু বলেন...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...আমি মিস করতে চাই না
এটির একটি একক সিলেবল।

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
আমি এখানে চারপাশে কি খুঁজছি?
ওহ, হ্যাঁ। মদ।

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
আমাদের অনেক উত্তেজনা ছিল,
আমি আমার মন থেকে বক্সড আউট.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
এখানে কিছু আছে.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"দক্ষিণ চিয়ার।"

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
এটা কি হতে পারে, আমি ভাবছি?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
বিছানা থেকে পা নাও।
এটি একটি পরিষ্কার আবরণ আছে.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
তোমরা ছেলেরা খেয়াল করবে না
যে মত একটি জিনিস.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- আমি এই জায়গা থেকে অনেক কিছু করেছি--
- খুব তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাচ্ছ না?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
এই হওয়া উচিত কিনা আমি ভাবছি
কিছুর সাথে মিশ্রিত

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
মম। এটা মিষ্টি, ভয়ানক মিষ্টি.
কেন, আমি বিশ্বাস করি এটি একটি লিকার।

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
হে, হে, হে। হ্যাঁ, এটাই তাই,
একটি লিকার আমি মনে করি না আপনি এটি পছন্দ করবেন, তবে চেষ্টা করুন।

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
-হয়তো করবে।
-আগেই বলেছিলাম...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...আমি তার কোনো মদ চাই না,
এবং আমি এটা মানে.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
তিনি বলেন আপনি এটা lapping করা হয়েছে
সমস্ত গ্রীষ্মে বন্য বিড়ালের মতো।

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
আমি লেভেলে নামব না
এত সস্তা অভিযোগের জবাব দিতে হবে--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
আপনার মনে কি আছে?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- তোমার চোখে কিছু দেখছি।
-এখানে অন্ধকার।

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
আমি অন্ধকার পছন্দ.
অন্ধকার আমার কাছে স্বস্তিদায়ক।

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
আমি তোমাকে আলোতে দেখিনি।
এটা একটা ফ্যাক্ট।

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
বিকেলে তোমাকে দেখিনি।

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
Blanche: আমি আপনার সাথে দেখা
বিকেলে প্ল্যান্টে।

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
রবিবার দুপুরে না!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
আপনি কখনই 6 এর পরে বাইরে যেতে চান না
এটি সর্বদা এমন কিছু জায়গা যেখানে খুব বেশি আলো হয় না।

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: কিছু অস্পষ্ট অর্থ
এই আমি ধরতে ব্যর্থ.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
এর মানে কি আমি কখনই পাইনি
আপনি একটি বাস্তব ভাল চেহারা.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- চলো আলো জ্বালিয়ে দেই।
- আলো? কিসের জন্য?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
এই এক সঙ্গে এখানে
এটা এই কাগজ জিনিস.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- তুমি এটা কিসের জন্য করতে চাও?
- তাই আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি, ভাল এবং সরল।

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
আপনি সত্যিই অপমান করা মানে না.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
না, শুধু বাস্তবসম্মত।

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- আমি বাস্তবতা চাই না। আমি জাদু চাই.
- ম্যাজিক।

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাদু।

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
আমি এটা মানুষকে দেওয়ার চেষ্টা করি। আমি করি
জিনিসগুলিকে ভুলভাবে উপস্থাপন করুন, আমি সত্য বলি না।

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
আমি বলি কি সত্য হওয়া উচিত এবং যদি তা হয়
পাপী, তাহলে আমাকে এর জন্য শাস্তি পেতে দিন।

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
হালকা চালু করবেন না!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
ওহ, আমি তোমাকে কিছু মনে করি না
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বড় হওয়া...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...কিন্তু বাকি সব।

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[হাৎকার]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
কেন, যে পিচ সম্পর্কে
আপনার আদর্শগুলি পুরানো দিনের...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...এবং সব ম্যালার্কী যে
আপনি সারা গ্রীষ্মে খাবার খেয়েছেন।

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
আমি জানতাম আপনি 16 বছর বয়সী নন, কিন্তু আমি ছিলাম
বিশ্বাস করতে যথেষ্ট বোকা আপনি সোজা ছিল!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
তোমাকে কে বলেছে আমি সোজা নই?
আমার আদরের জামাই?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?
- না!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
না, আমি প্রথমে তাকে মিথ্যাবাদী বলেছিলাম
এবং তারপর আমি গল্প চেক.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
অনেক দূরের কথা বললাম
অরিওলের এই বণিকের কাছে।

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- এই বণিক কে?
- কিফেবার।

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
অরিওলের বণিক কিফেবার।
লোকটাকে আমি চিনি। সে আমার দিকে বাঁশি দিল।

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
আমি তাকে তার জায়গায় বসিয়েছি।
এখন সে আমাকে নিয়ে গল্প করে।

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
আপনি হোটেলে থাকেননি?
ফ্ল্যামিঙ্গো বলা হয়?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
ফ্লেমিংগো? না!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
এর নাম ছিল ট্যারান্টুলা।

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- আমি ট্যারান্টুলা আর্মস নামে একটি হোটেলে থেকেছি।
- ট্যারান্টুলা অস্ত্র?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
হ্যাঁ, একটি বড় মাকড়সা। সেখানেই
আমি আমার শিকার নিয়ে এসেছি।

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
হ্যাঁ।

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
আমি অনেক মিটিং করেছি
অপরিচিতদের সাথে

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
অ্যালানের মৃত্যুর পর...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...অপরিচিতদের সাথে দেখাই ছিল আমি
আমার শূন্য হৃদয় পূরণ করতে সক্ষম বলে মনে হচ্ছে।

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
আমি মনে করি এটা আতঙ্ক ছিল, শুধু আতঙ্ক...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...যে আমাকে একে অপরের কাছে নিয়ে গেছে,
কিছু সুরক্ষা জন্য অনুসন্ধান.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
এখানে, সেখানে, এবং তারপর
সবচেয়ে অসম্ভাব্য জায়গায়।

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
এমনকি, শেষ পর্যন্ত, একটি 17 বছর বয়সী ছেলের মধ্যে।
কিন্তু কেউ সুপারিনটেনডেন্ট লিখেছেন:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
"এই মহিলা নৈতিকভাবে অযোগ্য
তার অবস্থানের জন্য।"

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
সত্য?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
হ্যাঁ।

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
যেভাবেই হোক অযোগ্য।

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
তাই এখানে এসেছি।
আর কোথাও আমার যাওয়ার সুযোগ ছিল না।

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
আমাকে খেলানো হয়েছিল।
আপনি কি খেলা আউট জানেন?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
আমার যৌবন জলস্রোত উঠে গেছে।

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
তুমি বলেছিলে তোমার কাউকে দরকার।

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
আচ্ছা, আমারও কাউকে দরকার ছিল।

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
আমি আপনার জন্য ঈশ্বরের ধন্যবাদ.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
তোমাকে ভদ্র লাগছিল।

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
একটি ফাটল...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...বিশ্বের পাথরে
যে আমি লুকিয়ে রাখতে পারি।

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
কিন্তু আমি মনে করি আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম ...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...অত্যধিক আশা.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
কিফেবার...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...হ্যারিস এবং শ একটি পুরানো টিন বেঁধেছে
ঘুড়ির লেজের কাছে যেতে পারে।

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
আমি ভেবেছিলাম তুমি সোজা।

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
সোজা?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
সোজা কি?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
একটি লাইন সোজা, বা একটি রাস্তা হতে পারে

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...কিন্তু মানুষের হৃদয়?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, ব্লাঞ্চ।
- বলো না আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
-মিথ্যা! মিথ্যা! ভিতরে বাইরে, সব মিথ্যা!
- ভিতরে কখনই না।

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
আমি মনে মনে কখনো মিথ্যা বলিনি!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় গাইছেন]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
কি?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
বাইরে থেকে।

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
ফুল।
মৃতদের জন্য ফুল।

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
না.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
না.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
এখন না।

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
এখন না।

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
আমি এমন একটি বাড়িতে থাকতাম যেখানে মারা যাচ্ছিল
বৃদ্ধ মহিলারা তাদের মৃত পুরুষদের স্মরণ করলেন।

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
চূর্ণবিচূর্ণ, তারপর বিবর্ণ।

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
অনুশোচনা, নিন্দা।

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"যদি তুমি এটা করতে,
এটা আমার খরচ হবে না।"

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
উত্তরাধিকার...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...এবং অন্যান্য জিনিস...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...যেমন রক্তমাখা বালিশ।

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
আমি এখানে বসতাম...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...এবং সে সেখানে বসত।

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
এবং মৃত্যু আপনার মতোই নিকটবর্তী ছিল।

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
মৃত্যু।

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
বিপরীতটি হল ইচ্ছা।

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
তাহলে আপনি কিভাবে আশ্চর্য হতে পারেন?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
আপনি কিভাবে সম্ভবত আশ্চর্য হতে পারে?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
বেল রেভ থেকে দূরে নয়,
আমরা বেলে রেভকে হারানোর আগে...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... একটি ক্যাম্প ছিল
যেখানে তারা তরুণ সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
শনিবার রাতে,
তারা মাতাল হতে শহরে যেতে হবে.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
এবং ফেরার পথে, তারা করবে
আমার লনে স্তব্ধ হয়ে ডাক:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"ব্লাঞ্চ।"

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"ব্লাঞ্চ।"

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[ফিসফিস করে]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
আপনি কি চান?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
আমাকে বিয়ে কর, মিচ।

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
না, আমি মনে করি না
আমি তোমাকে আর বিয়ে করতে চাই।

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
না?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
না. আপনি যথেষ্ট পরিষ্কার নন
আমার মায়ের সাথে ঘরে আনতে--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
যাও, তাহলে!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
এখান থেকে চলে যাও।

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
তাড়াতাড়ি, আমি চিৎকার শুরু করার আগে।

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও,
আমি চিৎকার শুরু করার আগেই!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
চিৎকার! চিৎকার!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[চিৎকার]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
মানুষ 1:
আপনি ঠিক আছেন, ভদ্রমহিলা?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
মানুষ 2:
কি ব্যাপার, ভদ্রমহিলা?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[ম্যান 2 এর ভয়েস তার মনের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হয়]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[ভিড় বকবক]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
ম্যান 1: সে অবশ্যই মাতাল হবে।
ম্যান 2: কেউ একজন পুলিশ সদস্য পেতে ভাল.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
ম্যান 3:
এখন একজন পুলিশ আছে।

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
পুলিশ: কি হয়েছে?
ম্যান 3: আমি জানি না।

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[দরজায় নক করা]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
পুলিশ:
এটা একজন পুলিশ অফিসার। খুলুন।

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
সেখানে খুলুন।

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
এটা একজন পুলিশ অফিসার, খুলুন।

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
কি ব্যাপার? আপনি কি আহত, ভদ্রমহিলা?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
আপনি ঠিক আছেন, ভদ্রমহিলা?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[ফিসফিস করে]
হ্যাঁ। চলে যাও।

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[দরজায় নক করা]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- যাও।
পুলিশ: আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- তুমি ঠিক আছো?
[ফিসফিস করে] আমি ভালো থাকব।

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
পুলিশ:
সব ঠিক আছে। এর এটা ভেঙ্গে দেওয়া যাক.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[ভিড় বকবক]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
ভালো থাকবো।

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
ভালো থাকবো। ভালো থাকবো।

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
ওহ, না, আমার দয়ালু. কি জিনিস.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
সাঁতার কাটলে কেমন হয়,
পুরানো শিলা খনি এ একটি চাঁদনী সাঁতার কাটা?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
যে কেউ যদি যথেষ্ট শান্ত হয়
একটি গাড়ী চালানোর জন্য

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
বিশ্বের সেরা উপায়
আপনার মাথা গুঞ্জন বন্ধ করতে।

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
শুধুমাত্র আপনাকে ডুব দিতে সাবধান হতে হবে
যেখানে গভীর পুল।

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
যদি আপনি একটি পাথর আঘাত, আপনি আসবে না
আগামীকাল পর্যন্ত হে, হে।

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
আমার ধার্মিকতা। তারা খেলছে
"শুভরাত্রি, মহিলা।"

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
আমি যেন আমার ক্লান্ত মাথাকে বিশ্রাম দিতে পারি
তোমার কাঁধে?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
এটা তাই...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...স্বস্তিদায়ক।

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
স্ট্যানলি:
হাই, ব্লাঞ্চ।

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- আমার বোন কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
বাচ্চাটা কেমন আছে?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
কাল পর্যন্ত বাচ্চা আসবে না,
তাই তারা আমাকে একটু চোখ বন্ধ করতে বলেছে।

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
তার মানে কি...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...আমাদের এখানে একা থাকতে হবে?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
হ্যাঁ, এটা শুধু আপনি এবং আমি, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
এই, আপনি কি পেয়েছেন
তাদের জন্য সূক্ষ্ম পালক?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
ওহ. এটা ঠিক।
আমার তারে আসার আগেই তুমি চলে গেলে।

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
কি, আপনি একটি তারের আছে?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
আমি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি
আমার একজন পুরানো ভক্তের কাছ থেকে।

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- ভালো কিছু?
- আমি তাই মনে করি. একটি আমন্ত্রণ.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
কি করতে হবে?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
একটি ইয়টে ক্যারিবিয়ান একটি ক্রুজ.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
আমি আমার জীবনে এত অবাক হইনি।
এটা নীল থেকে একটি বল্টু মত এসেছিল.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
আপনি এটা কার থেকে ছিল বলুন?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
আমার একটি পুরানো সুন্দরী.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
ওহ, যে তোমাকে দেয়
সাদা শিয়াল পশম টুকরা.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
শেপ হান্টলেগ।

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
আমি তার ATO পিন পরতাম
কলেজে আমার শেষ বছর।

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
অনেকদিন তাকে দেখিনি,
তারপর শুধু এখন এই তার...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...আমাকে ক্রুজে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
ক্যারিবিয়ান। সমস্যা হল জামাকাপড়।

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
আমি কি ছিল দেখতে আমার ট্রাঙ্ক মধ্যে ছিঁড়ে
যা গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলের জন্য উপযুক্ত ছিল।

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
আর তুমি উঠে এসো
একটি চমত্কার হীরা টিয়ারা সঙ্গে.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
এই পুরাতন ধ্বংসাবশেষ? এটা শুধুমাত্র rhinestones.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
ওহ, আমি এটা ছিল
টিফানির হীরা।

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
আচ্ছা, যাই হোক,
আমি শৈলী বিনোদিত করা হবে.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
আচ্ছা, এটা শুধু তোমাকে দেখাতে যায়,
ব্লাঞ্চ, আপনি কখনই জানেন না কী আসছে।

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
যখন ভাবলাম আমার ভাগ্য
আমাকে ব্যর্থ করতে শুরু করেছিল।

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
ছবির মধ্যে
পপ এই মিয়ামি কোটিপতি।

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
এই লোকটি মিয়ামির নয়।
এই ব্যক্তি ডালাস থেকে এসেছেন।

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
ঠিক তাই সে কোথাও থেকে এসেছে।

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
পর্দা বন্ধ করুন
আপনি আর কোন কাপড় খোলার আগে.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
না, এই সব
আমি এখনই পোশাক খুলে ফেলব।

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
আরে, ব্লাঞ্চ,
আপনি বোতল খোলার দেখেছেন?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
আমার এক কাজিন ছিল যে খুলতে পারে
তার দাঁত দিয়ে বিয়ারের বোতল।

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
এবং যে সব তিনি করতে পারে.
তিনি ছিলেন একজন মানব বোতল খোলার যন্ত্র।

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
তারপর একবার বিয়ের অনুষ্ঠানে,
সে তার সামনের দাঁত ভেঙে ফেলেছে।

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
এবং তারপর তার পরে,
সে নিজেই লজ্জিত ছিল...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...যে সে বাড়ি থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে যেত
যখন কোম্পানি এসেছিল।

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
স্বর্গ থেকে বৃষ্টি।

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
আপনি কি বলেন, Blanche? আপনি চান
হ্যাচেট কবর এবং একটি প্রেমময় কাপ করা?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
না। না, ধন্যবাদ।

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- কেন তুমি এটা নিয়ে যাও না?
- তুমি এখানে কি করছ?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
এখানে কিছু আমি সবসময় বিরতি আউট
বিশেষ অনুষ্ঠানে:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
সিল্কের পায়জামা পরতাম
আমার বিয়ের রাতে।

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
তারা সেই ফোনে কল দিলে
এবং বলুন, "তোমার একটি ছেলে হয়েছে"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...আমি তাদের ছিঁড়ে ফেলব
এবং একটি পতাকা মত তাদের নাড়া!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
আমি অনুমান করি আমরা উভয়ই অধিকারী
একটি কুকুর উপর করা

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
আপনি একজন তেল কোটিপতি হচ্ছেন
এবং আমার বাচ্চা হচ্ছে।

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
যখন আমি ভাবি এটা কতটা ঐশ্বরিক হবে
আরও একবার গোপনীয়তার মতো জিনিস আছে...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...আমি আনন্দে কাঁদতে পারতাম।

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
এই কোটিপতি হস্তক্ষেপ করবে না
আপনার গোপনীয়তা সঙ্গে কোনটি?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
এটা জিনিস সাজানোর হবে না
আপনি মনে আছে.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
এই লোকটি একজন ভদ্রলোক।
সে আমাকে সম্মান করে।

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
সে কি চায় আমার সাহচর্য।

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
প্রচুর সম্পদ আছে
মাঝে মাঝে মানুষকে একা করে দেয়।

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
একজন চাষী নারী,
প্রজনন এবং বুদ্ধিমত্তার একজন মহিলা...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
... একজন মানুষের জীবনকে অপরিমেয়ভাবে সমৃদ্ধ করতে পারে।
আমি অফার যে জিনিস আছে.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
এবং সময় তাদের কেড়ে নেয় না।

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
শারীরিক সৌন্দর্য কেটে যাচ্ছে,
একটি ক্ষণস্থায়ী দখল।

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
কিন্তু মনের সৌন্দর্য, ঐশ্বর্য
আত্মার, হৃদয়ের কোমলতা--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
আমার কাছে সেই সব জিনিস আছে। -- নেওয়া হয় না
দূরে, কিন্তু বৃদ্ধি, বছর সঙ্গে বৃদ্ধি.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
ওহ.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
অদ্ভুত যে আমাকে ডাকা উচিত
একজন অসহায় নারী...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...যখন আমার কাছে এই সব ধন আছে
আমার হৃদয়ে তালাবদ্ধ।

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
আমি নিজেকে খুব একটা ভাবি,
খুব ধনী মহিলা।

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
কিন্তু আমি বোকা ছিলাম,
আগে আমার মুক্তো নিক্ষেপ করছি--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
সোয়াইন, হাহ?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
হ্যাঁ। সোয়াইন।

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
আর আমি শুধু তোমার কথাই ভাবছি না
মি. মিচেলের। তিনি আজ রাতে এখানে এসেছেন.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
তিনি সাহস করে তার কাজের পোশাক পরে আসেন
আপনার কাছ থেকে অপবাদ, দুষ্ট গল্প পুনরাবৃত্তি.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
আমি তাকে তার হাঁটার কাগজপত্র দিলাম।

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
কিন্তু তারপর তিনি ফিরে আসেন। নিয়ে ফিরলেন
আমার ক্ষমা ভিক্ষা করার জন্য গোলাপের বাক্স।

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
তিনি আমার ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন।

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
কিন্তু কিছু জিনিস ক্ষমার যোগ্য নয়।

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
ইচ্ছাকৃত নিষ্ঠুরতা ক্ষমাযোগ্য নয়!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
এটি একটি ক্ষমার অযোগ্য জিনিস,
আমার মতে...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...এবং এক জিনিস
যা আমি কখনোই করিনি...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...কখনও অপরাধী ছিল না।

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
তাই আমি তাকে বললাম, "ধন্যবাদ।

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
এটা ভাবা আমার বোকামি ছিল
আমরা নিজেদেরকে একে অপরের সাথে মানিয়ে নিতে পারি।

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
আমাদের জীবন যাপনের ধরন অনেক আলাদা,
আমাদের পটভূমি বেমানান.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
তাই বিদায়, আমার বন্ধু,
এবং কোন কঠিন অনুভূতি হতে দিন।"

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
এটা আগে নাকি পরে ছিল
আপনি টেলিগ্রাম পেয়েছেন?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
টেলিগ্রাম? কি টেলিগ্রাম?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- হেহ। আসলে, আমার তারে--
- আসলে...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...কোনও তার ছিল না।

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
এবং কোন কোটিপতি নেই।

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
আর মিচ এখানে আসেনি
গোলাপ, কারণ আমি জানি সে কোথায় আছে।

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
আর কল্পনা ছাড়া আর কিছু নেই
এবং মিথ্যা এবং প্রতারণা এবং কৌশল.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
এবং নিজের দিকে তাকান।

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
এখানে নিজেকে দেখুন,
একটি জীর্ণ-আউট মার্ডি গ্রাস পোশাকে।

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
কারো কাছ থেকে ৫০ সেন্টের জন্য ভাড়া নেওয়া হয়েছে
একটি পাগল মুকুট সঙ্গে রাগ বাছাইকারী.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
কেমন রাণী
তুমি কি মনে করো তুমি?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
তুমি জানো যে আমি তোমার কাছে ছিলাম
শুরু থেকে...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...এবং আপনি একবারও উল টাননি
এই ছেলেটির চোখের উপর।

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
তুমি এখানে এসে জায়গাটা ছিটিয়ে দাও
পাউডার দিয়ে এবং আপনি পারফিউম স্প্রে করেন...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...এবং একটি কাগজ লণ্ঠন লাঠি
আলোর বাল্বের উপরে।

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
আর দেখো,
স্থানটি মিশরে পরিণত হয়

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...আর তুমি নীল নদের রানী,
তোমার সিংহাসনে বসে...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
... আমার মদ নিচে swilling.
আমি কি বলি জানো?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
হা-হা!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
আমার কথা শুনছ?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
হা-হা-হা!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[কান্না]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় গাইছেন]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
মহিলা:
ফুল।

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
না.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
না.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
এখন না।

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[মহিলা স্প্যানিশ ভাষায় গাইছেন]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
অপারেটর [ফোনে]: অপারেটর।
- কি হয়েছে লং ডিস্টেন্স?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
দীর্ঘ দূরত্ব মনে করবেন না।
আমাকে ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন পান।

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন? আমার কথা শুনবেন?
এই বার্তাটি নামিয়ে নিন:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
"মরিয়া, মরিয়া পরিস্থিতি।

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
ফাঁদে আটকা পড়ে। আমাকে সাহায্য করুন।
ফাঁদে আটকা পড়েছে।"

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[দরজা স্ল্যামস]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
অপারেটর: হ্যালো? অপারেটর
আমি এখন তোমাকে ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন দিতে পারি।

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
মহিলা [ফোনে]:
ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
হ্যালো? ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
হ্যালো? ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
এটি ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
হ্যালো।

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
তুমি ফোন রেখেছ
হুক বন্ধ, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
মহিলা:
এটি ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
স্ট্যানলি:
কি?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
আমাকে দাও...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
আমাকে আপনার দ্বারা পেতে দিন.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
তুমি আমার কাছে পেতে চাও? এগিয়ে যান।

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
ওখানে দাঁড়াও।

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
তোমার অনেক জায়গা আছে
এখন আমার কাছে পেতে

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
আমাকে বের হতে হবে। একরকম।

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
আপনি ভাবছেন আমি যাচ্ছি
আপনার সাথে হস্তক্ষেপ?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
তুমি জানো, হয়তো তুমি খারাপ হবে না
হস্তক্ষেপ করা

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
ফিরে দাঁড়ান। তুমি আসো না
আমার দিকে আরেকটা কদম, নয়তো আমি--

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- তুমি কি করবে?
- কিছু ভয়ানক জিনিস ঘটবে. এটা হবে!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
আপনি এখন কি নির্বাণ?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। করবেন না। আমি বিপদে আছি!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
আপনি কি জন্য যে করেছেন?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
তাই আমি ভাঙা শেষ মোচড় দিতে পারে
তোমার মুখে

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- আমি বাজি ধরেছি তুমি সেটা করবে।
- আমি করব। আমি করব, যদি তুমি...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
ওহ.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
আপনি চান
একটু রুক্ষ ঘর, হাহ?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
ঠিক আছে, একটু রুক্ষ-ঘর করা যাক।

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
বাঘ, বাঘ। বোতলের উপরে ফেলে দিন।
বাদ দাও!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[শিশু কুইং]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
স্ট্যানলি:
ওহ, ভিতরে সোজা, মানুষ!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[পাবলো স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
ইংরেজিতে চেষ্টা করুন, গোঁফ।

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
পাবলো: আমি তোমার পচা ভাগ্যকে অভিশাপ দিচ্ছি।
- ভাগ্য কি জানো?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
ভাগ্য আপনাকে ভাগ্যবান বিশ্বাস করে,
যে সব.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
সালেরনোতে নিন। আমি বিশ্বাস করতাম আমি ভাগ্যবান।
আমি ভেবেছিলাম যে পাঁচটির মধ্যে চারটি...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
... পার হতে যাচ্ছিল না
কিন্তু আমি করব, এবং আমি করেছি।

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
আমি এটিকে একটি নিয়ম হিসাবে আটকে রাখি: ধরে রাখতে
এই ইঁদুর দৌড়ে সামনের অবস্থান...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে আপনি ভাগ্যবান।

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- আপনি-- আপনি-- আপনি বড়াই-- বড়াই বলদ!
- কি ব্যাপার তোমার?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
আমি সবসময় বলেছি পুরুষরা খারাপ জিনিস
কোন অনুভূতি ছাড়া, কিন্তু এই কিছু বীট.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- সেখানে বসে নিজেরাই শূকর বানাচ্ছেন।
- কি ব্যাপার ওর?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
স্ট্যানলি:
চল, চুক্তি.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
ইউনিস [মুখে]: ব্লাঞ্চে?
স্টেলা [ফিসপিস]: স্নান।

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
আমার বাচ্চা কেমন আছে?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
ছোট্ট দেবদূতের মতো ঘুমাচ্ছে।
আমি তোমার জন্য কিছু আঙ্গুর এনেছি।

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- সে কেমন আছে?
- সে কিছুই খাবে না।

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
আমি তাকে বলতে থাকি আমরা ব্যবস্থা করেছি
তার দেশে বিশ্রামের জন্য।

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
সে সব তার মনে মিশে গেছে
দ্বীপে একটি ক্রুজ সম্পর্কে...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...শেপ হান্টলেই-এর সাথে, একটি পুরানো সুন্দরী--
ব্লাঞ্চ: স্টেলা?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
স্টেলা: হ্যাঁ?
- আমি গোসল করার সময় যদি কেউ ডাকে...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
... নম্বর নিন,
তাদের বলুন আমি এখুনি কল করব।

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- হ্যাঁ, ব্লাঞ্চ।
- ওহ, এবং স্টেলা।

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
--- শীতল হলুদ রেশম, বাউক্লে,
এটা চূর্ণ হয় কিনা দেখুন.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
যদি এটি খুব চূর্ণ না হয়, আমি এটি পরব।
এবং ল্যাপেলে ...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...সেই সিলভার এবং ফিরোজা পিন
সামুদ্রিক ঘোড়ার আকারে।

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
আপনি এটি হৃদয় আকৃতির বাক্সে পাবেন
আমি আমার জিনিসপত্র রাখি।

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
ওহ, এবং স্টেলা, আপনি সনাক্ত করতে পারেন কিনা দেখুন
একগুচ্ছ কৃত্রিম...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
... সেই বাক্সে ভায়োলেট। আমি এটা সঙ্গে পরব
জ্যাকেটের ল্যাপেলে সমুদ্রের ঘোড়া।

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
আমি শুধু জানি না
যদি আমি সঠিক কাজ করে থাকি।

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
আপনি আর কি করতে পারেন?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
আমি তার গল্প বিশ্বাস করতে পারে না
এবং স্ট্যানলির সাথে বসবাস করতে যান।

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে, বাবু।

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
যাই ঘটুক না কেন,
আমাদের সবাইকে চালিয়ে যেতে হবে।

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
ব্লাঞ্চ: স্টেলা?
- হ্যাঁ, ব্লাঞ্চ?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- উপকূল পরিষ্কার?
স্টেলা: হ্যাঁ, সোনা।

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
আমি বাইরে আসার আগে পর্দা বন্ধ করুন।

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
তাকে বলুন যে সে দেখতে কতটা ভালো।

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
তারা বন্ধ, মধু.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
আমি শুধু আমার চুল ধুয়েছি।

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- ওহ, আপনি করেছেন?
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি সব সাবান বের করেছি।

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
ইউনিস: এত সুন্দর চুল।
- এটাই সমস্যা।

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- আমি কি কল পেয়েছি?
- কার কাছ থেকে?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- শেপ হান্টলে
- না সোনা, এখনো না।

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- অদ্ভুত।
স্ট্যানলি: চল, মিচ.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[কার্ড নাড়াচাড়া করা]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
ব্লাঞ্চ [মুখে]:
মিচ?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
ওহ.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
এখানে কি হয়েছে?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
আমি একটি ব্যাখ্যা চাই
এখানে কি হয়েছে!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- হুশ, প্লিজ, ব্লাঞ্চ।
ইউনিস: হানি...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
কি তুমি দুজন
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
আমার কিছু ভুল আছে?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
তোমাকে সুন্দর লাগছে, ব্লাঞ্চ।
তাকে কি সুন্দর লাগছে না?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- আমি বুঝতে পারছি আপনি বেড়াতে যাচ্ছেন।
- হ্যাঁ।

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
হ্যাঁ। Blanche হয়.
সে ছুটিতে যাচ্ছে।

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
আমি ঈর্ষায় সবুজ।

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
আমাকে সাহায্য করুন, তোমরা দুজন।
আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করুন।

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
স্টেলা: তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
Blanche: হ্যাঁ, এটা করতে হবে.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
আমি এই জায়গা থেকে বের হওয়ার জন্য উদ্বিগ্ন।
এই জায়গাটা একটা ফাঁদ।

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- এত সুন্দর ল্যাভেন্ডার জ্যাকেট।
- এটা লিলাক রঙের।

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
আপনি, আপনি উভয়, ভুল.
এটা ডেলা রবিয়া নীল।

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
এই আঙ্গুর ধোয়া হয়?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- ধোয়া, আমি বললাম. তারা কি ধুয়ে?
- ফ্রেঞ্চ মার্কেট থেকে।

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
সেটা বলার মানে না
তারা ধুয়ে ফেলা হয়েছে।

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ক্লক চিমিং]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
ক্যাথেড্রাল বাজছে।
তারাই একমাত্র...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...কোয়ার্টারে পরিষ্কার জিনিস।

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- আমি এখন যাচ্ছি। আমি যেতে প্রস্তুত.
- তারা এখানে আসার আগে সে বেরিয়ে যাবে।

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
স্টেলা:
দাঁড়াও, ব্লাঞ্চ!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
আমাদের কি সেই লোকদের সামনে দিয়ে যেতে হবে?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
ইউনিস: আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন না কেন?
যতক্ষণ না খেলা ভেঙে যায়।

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
স্টেলা:
হ্যাঁ, সোনা, বসো।

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[ডোরবেল বাজছে]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
তাদের বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
আপনি কি আপত্তি করবেন বাইরে অপেক্ষা শুধু একটি
কয়েক সেকেন্ড? তারা ঠিক আউট হবে.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
কেউ ব্লাঞ্চের জন্য ডাকছে।

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
এটা আমার জন্য, তাহলে.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
এটা কি ভদ্রলোক
আমি ডালাস থেকে আশা করছিলাম?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
হ্যাঁ।

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
হ্যাঁ, সোনা, আমি এটা বিশ্বাস করি।

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
কেন...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত নই।

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
তাদের বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
সব কিছু বস্তাবন্দী?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
স্ট্যানলি।

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
সে এক মিনিটের মধ্যে বের হয়ে যাবে।

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- তারা বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছে।
BLANCHE: "তারা"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
"তারা" কে?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
তার সাথে একজন ভদ্রমহিলা আছে।

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
এই ভদ্রমহিলা কে হতে পারে আমি ভাবতে পারছি না।

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
সে কেমন পোশাক পরেছে?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
শুধু একটি সাধারণ সাজসরঞ্জাম.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
সম্ভবত সে...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
আমরা কি এখন যাব, ব্লাঞ্চ?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- আমাদের কি ওই ঘরের ভেতর দিয়ে যেতে হবে?
- আমি তোমার সাথে যাব।

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- আমি দেখতে কেমন?
- সুন্দর।

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
সুদৃশ্য

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
দয়া করে উঠবেন না।
আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
তুমি...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...ভদ্রলোক না...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...আমি অপেক্ষা করছিলাম।

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
এই লোকটি শেপ হান্টলেই নয়।

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
আপনি কিছু ভুলে গেছেন, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[স্ট্যানলির কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি
ব্লাঞ্চের মনে]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
ব্লাঞ্চে [কাঁদন]:
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি কিছু ভুলে গেছি।

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
স্টেলা:
তারা তার কি করবে?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
তারা তাকে আঘাত না.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- তারা তাকে কি করবে?
- শ. মধু...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
মহিলা:
হ্যালো, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[নারীর কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত
ব্লাঞ্চের মনে]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
স্ট্যানলি:
সে বলে সে কিছু ভুলে গেছে।

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
মহিলা:
সব ঠিক আছে।

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
স্ট্যানলি:
আচ্ছা, তুমি কি ভুলে গেলে, ব্লাঞ্চ?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- এটা কোন ব্যাপার না. আমরা পরে নিতে পারি।
- আমরা আপনার ট্রাঙ্ক সহ এটি পাঠাব।

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
আমি তোমাকে চিনি না

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- আমি একা থাকতে চাই, প্লিজ!
- এখন, ব্লাঞ্চে--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
স্ট্যানলি: ব্ল্যাঞ্চ, আপনি এখানে কিছুই রাখেননি
কিন্তু ট্যালকম এবং পুরানো পারফিউমের বোতল ছড়িয়ে পড়ে।

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
যদি না এটা কাগজ লণ্ঠন আপনি চান
আপনার সাথে নিয়ে যান। আপনি লণ্ঠন চান?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[ব্লাঞ্চ ইল্লিং]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
মিচ:
তুমি তার সাথে এটা করেছ।

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
স্টিভ: এসো, থামাও।
স্ট্যানলি: থামো, তুমি করবে!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
মিচ:
সে তার সাথে এমন করেছে, আমি জানি...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
তিনি বাদাম হতে হবে.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[মিচ কাঁদছে]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
আপনি কি দেখছেন?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
আমি একবারও তাকে স্পর্শ করিনি।

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
এই আঙ্গুলের নখ ছাঁটাই করতে হবে।
জ্যাকেট, ডাক্তার?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
প্রয়োজন ছাড়া নয়।

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
মিস ডুবোইস।

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
দয়া করে...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
ডাক্তার:
এটা প্রয়োজন হবে না.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
তাকে জিজ্ঞাসা করুন...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...আমাকে ছেড়ে দিতে।

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
ডাক্তার:
হ্যাঁ। যেতে দাও।

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
তুমি যেই হও...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...আমি সবসময় নির্ভরশীল
দয়ার উপর...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...অপরিচিতদের

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- ব্লাঞ্চ।
স্ট্যানলি: এসো, সোনা।

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।
তুমি আর কখনো আমাকে স্পর্শ করো না।

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[শিশু কাঁদছে]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
স্ট্যানলি:
স্টেলা !

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
এসো, স্টেলা।

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
না, আমি নই। আমি ফিরে যাচ্ছি না
সেখানে আবার. এবার নয়।

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
কখনো ফিরে যাচ্ছে না। কখনই না।

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
স্ট্যানলি:
আরে স্টেলা!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
আরে স্টেলা!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
দ্বারা সাবটাইটেল এবং সিঙ্ক
<ফন্ট রঙ="